1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:36,875 --> 00:01:38,999 Doamnă, a sosit timpul de bun augur. 4 00:01:39,000 --> 00:01:40,125 Vă rog să aduceți mireasa. 5 00:02:08,541 --> 00:02:09,291 Nivi... 6 00:02:10,291 --> 00:02:11,333 Ajay nu vine. 7 00:02:12,083 --> 00:02:13,041 Nu vrea această căsătorie. 8 00:02:17,750 --> 00:02:22,083 M-a trimis personal aici, spunând: — Unchiule, te rog spune-i lui Nivi asta în numele meu. 9 00:02:29,500 --> 00:02:31,375 A plecat deja la Bangalore. 10 00:02:32,000 --> 00:02:33,125 Trenul lui pleacă în scurt timp. 11 00:02:55,625 --> 00:02:56,166 Deci... 12 00:02:58,500 --> 00:02:59,208 este ultima noastră zi. 13 00:03:00,833 --> 00:03:03,083 De mâine, vei fi în Chennai, 14 00:03:03,625 --> 00:03:04,541 și voi fi în Bangalore. 15 00:03:05,375 --> 00:03:07,125 Atâta timp cât nu ne este frică să ne despărțim... 16 00:03:08,041 --> 00:03:11,125 distanța fizică nu contează. 17 00:03:19,000 --> 00:03:19,875 Ce s-a întâmplat? 18 00:03:22,208 --> 00:03:24,666 Ești îngrijorat că noi încă? nu te-ai stabilit încă? 19 00:03:25,166 --> 00:03:26,750 Ar trebui să vorbesc cu părinții mei? 20 00:03:27,416 --> 00:03:31,208 Nu vă faceți griji pentru distanțe lungi Lucrul nu merge, Ajay. 21 00:03:32,041 --> 00:03:33,791 Ar trebui să mă mut în Bangalore? 22 00:03:34,083 --> 00:03:36,625 Nu mă deranjează chiar dacă mă ia un timp pentru a găsi un loc de muncă acolo... 23 00:03:38,541 --> 00:03:39,290 Chiar vreau sa fiu... 24 00:03:39,291 --> 00:03:40,083 Numele ei este Jyo. 25 00:03:49,750 --> 00:03:50,458 Este o colegă. 26 00:03:51,125 --> 00:03:53,041 Ea mă susține foarte mult la serviciu. 27 00:03:53,958 --> 00:03:56,333 nu stiu de ce, dar... am început să-mi placă de ea. 28 00:03:57,250 --> 00:03:59,541 Nici măcar nu i-am spus încă. 29 00:04:00,416 --> 00:04:02,416 Sincer, nici măcar nu știu când a început acest sentiment. 30 00:04:03,375 --> 00:04:06,208 Dar nu vreau să mă căsătoresc cu tine cât sunt încă asta confuz și ajung să te înșele, Nivi. 31 00:04:07,333 --> 00:04:07,916 Îmi pare rău. 32 00:04:08,750 --> 00:04:10,083 Ce spui, Ajay? 33 00:04:12,333 --> 00:04:13,333 Trei ani de dragoste... 34 00:04:15,500 --> 00:04:17,958 am visat atât de multe împreună... 35 00:04:20,166 --> 00:04:23,916 Întotdeauna am spus asta chiar dacă am fi singurii doi oameni rămași în lume, am trăi fericiți. 36 00:04:24,750 --> 00:04:28,083 De câte ori am spus că o facem nu vă plictisiți niciodată unul de celălalt? 37 00:04:31,583 --> 00:04:36,750 Nici nu-mi pot imagina pe altcineva partea mea, dar tu, Ajay. 38 00:04:37,125 --> 00:04:37,583 Nivi... 39 00:04:40,750 --> 00:04:41,250 Ajay... 40 00:04:42,750 --> 00:04:44,791 asta e doar confuzie, asta-i tot! 41 00:04:46,125 --> 00:04:47,041 Pot să înțeleg. 42 00:04:47,625 --> 00:04:49,750 Toată lumea trece prin această fază a vieții. 43 00:04:50,625 --> 00:04:51,665 Putem rezolva asta. 44 00:04:51,666 --> 00:04:53,291 Te rog, hai să stăm jos și să vorbim. 45 00:04:56,958 --> 00:04:57,708 E timpul. 46 00:04:58,583 --> 00:04:59,375 Trebuie să plec. 47 00:05:11,541 --> 00:05:12,083 Îmi pare rău. 48 00:05:12,333 --> 00:05:13,208 Vă rog să aveți grijă. 49 00:05:25,083 --> 00:05:25,750 mătușă... 50 00:05:25,875 --> 00:05:27,250 Ce s-a făcut s-a făcut. 51 00:05:27,583 --> 00:05:29,666 Dacă ea rămâne aici, ea va aluneca mai adânc în depresie. 52 00:05:29,958 --> 00:05:31,875 O vom lua cu noi în Chennai. 53 00:05:33,250 --> 00:05:36,333 Aruncându-se la muncă ar putea să-i ofere o oarecare uşurare. 54 00:05:42,791 --> 00:05:43,333 Nivi, 55 00:05:44,416 --> 00:05:45,333 este în întregime decizia ta, dragă. 56 00:05:46,166 --> 00:05:47,916 Vrei să stai aici, sau mergi la Chennai? 57 00:06:05,375 --> 00:06:06,000 Nivi... 58 00:06:06,875 --> 00:06:07,500 Nivi... 59 00:06:15,541 --> 00:06:17,125 Fata asta m-a înșelat. 60 00:06:40,500 --> 00:06:41,500 Lasă-o în pace pentru azi. 61 00:07:44,625 --> 00:07:45,666 Siri, vreau o băutură. 62 00:08:02,333 --> 00:08:04,291 Stai, stai, le dau tuturor una. Așteaptă. 63 00:08:04,458 --> 00:08:06,333 ce vrei? Un sfert? Bine. 64 00:08:06,458 --> 00:08:08,540 Dă-i un sfert, omule! Hei, dă-i-o! Stai. 65 00:08:08,541 --> 00:08:11,082 De când ai spus că ne duci la un loc nou, mă așteptam la altceva. 66 00:08:11,083 --> 00:08:12,165 Ce este asta, de ce este așa? 67 00:08:12,166 --> 00:08:13,958 Acesta... acesta este adevăratul Chennai. 68 00:08:14,958 --> 00:08:16,291 Hei, cade peste noi! 69 00:08:16,500 --> 00:08:18,458 Frate, îi voi spune. - Hei, ai grijă! Sunt doamne aici! 70 00:08:19,166 --> 00:08:20,916 Tată, nu ți-e frig? mi-e atât de frig. 71 00:08:21,083 --> 00:08:21,916 Comanda, comanda! 72 00:08:22,916 --> 00:08:24,958 Tată, mi-am făcut deja baie. Tu ești cel care m-a trezit! 73 00:08:25,458 --> 00:08:27,041 De ce vorbește în aer subțire? 74 00:08:28,250 --> 00:08:29,208 Putem pleca de aici? 75 00:08:31,083 --> 00:08:32,000 E bine. E în regulă. 76 00:08:32,375 --> 00:08:33,291 Mă duc să-l iau eu. 77 00:08:34,000 --> 00:08:34,541 Nivi! 78 00:08:35,333 --> 00:08:36,665 Hei, mergi cu ea. 79 00:08:36,666 --> 00:08:38,333 Hei Nivi, oprește-te! vin si eu! 80 00:08:39,208 --> 00:08:41,540 Dacă tocmai ai fi adus băuturile acasă ca a întrebat ea, ar fi fost bine. 81 00:08:41,541 --> 00:08:43,125 Chiar era necesar s-o aducem aici? 82 00:08:43,250 --> 00:08:44,208 Am adus-o aici intenționat. 83 00:08:44,916 --> 00:08:46,791 Ce rost are doar stai intr-o camera si bei? 84 00:08:47,041 --> 00:08:47,750 Uită-te în jur! 85 00:08:49,041 --> 00:08:50,500 Vreme răcoroasă, răcoroasă... 86 00:08:53,791 --> 00:08:54,958 o schimbare racoritoare de peisaj... 87 00:08:58,666 --> 00:08:59,958 și tot felul de fețe noi de văzut! 88 00:09:04,875 --> 00:09:06,000 Doar ascultați poveștile pe care le spun! 89 00:09:07,250 --> 00:09:08,458 Salutări lui Nadigar! (Actor). 90 00:09:08,875 --> 00:09:11,041 Frate, eu sunt artistul de machiaj. 91 00:09:11,166 --> 00:09:12,666 Domnul Simbu este actorul. 92 00:09:13,916 --> 00:09:14,958 Ce înseamnă „Nadigar”, frate? 93 00:09:15,208 --> 00:09:16,041 Înseamnă „Actor”. 94 00:09:16,750 --> 00:09:18,290 Oh... așa că ai spus-o fără chiar stii ce inseamna? 95 00:09:18,291 --> 00:09:19,124 Sunt un tip Telugu, frate! 96 00:09:19,125 --> 00:09:20,458 Știu doar puțin tamilă. 97 00:09:21,083 --> 00:09:21,999 Să încep terenul, frate? 98 00:09:22,000 --> 00:09:22,791 Da, haide. 99 00:09:22,916 --> 00:09:23,333 Super! 100 00:09:26,250 --> 00:09:27,166 Narațiune pentru... 101 00:09:27,458 --> 00:09:29,165 Omul de machiaj al domnului Simbu... Velayudham! 102 00:09:29,166 --> 00:09:30,000 Șeful machiajului... 103 00:09:30,583 --> 00:09:31,500 Cum te cheamă, frate? 104 00:09:31,708 --> 00:09:32,458 Saravanan. 105 00:09:33,000 --> 00:09:33,958 Ah, Sharva frate! 106 00:09:34,708 --> 00:09:36,000 Să fim doar pentru siguranța noastră! 107 00:09:43,125 --> 00:09:45,458 Din ochi... un zoom masiv! 108 00:09:45,875 --> 00:09:47,083 Prima fotografie a filmului 109 00:09:47,250 --> 00:09:48,333 Introducere eroului! 110 00:09:48,500 --> 00:09:52,625 În aer, merg 25 de trenuri Dhada-dhada-dhada-dhada! 111 00:09:53,416 --> 00:09:54,208 Ce s-a întâmplat? 112 00:09:54,500 --> 00:09:55,583 S-a întâmplat un accident, frate. 113 00:09:57,208 --> 00:09:59,375 Și în acel accident, Eroul orbește complet! 114 00:09:59,666 --> 00:10:00,791 Eroina devine complet surdă! 115 00:10:01,000 --> 00:10:03,708 Amândoi sunt internați în același spital, întinși în paturi unul lângă altul! 116 00:10:04,166 --> 00:10:06,625 Eroul o poate vedea pe eroina, dar nu o aude vorbind! 117 00:10:06,916 --> 00:10:09,541 Eroina îl poate auzi pe Erou, dar ea nu-l poate vedea! Tragedie curată! 118 00:10:09,708 --> 00:10:14,541 Apoi, la fel ca în filmul „Thiru” aruncăm un trist Anirudh BGM 119 00:10:16,041 --> 00:10:18,833 Și apoi... O tăietură aici! O tăietură acolo! O tăietură aici! 120 00:10:19,000 --> 00:10:20,832 O tăietură aici! O tăietură acolo! 121 00:10:20,833 --> 00:10:24,790 Tăiați! Tăiați! Tăiați! Tăiați! Tăiați! omule, 122 00:10:24,791 --> 00:10:28,916 Publicul din teatru le vor striga inimile. 123 00:10:35,708 --> 00:10:37,041 Într-un interval, deodată... 124 00:10:37,333 --> 00:10:37,833 STOP!! 125 00:10:39,750 --> 00:10:40,958 Ce fel de poveste este asta?! 126 00:10:41,291 --> 00:10:43,958 Te plimbi în jurul meu de o săptămâna întreagă doar ca să-mi spui povestea asta?! 127 00:10:44,083 --> 00:10:45,207 Am petrecut toata saptamana dezvoltă scenariul, frate! 128 00:10:45,208 --> 00:10:46,583 Ce anume ai dezvoltat?! 129 00:10:46,791 --> 00:10:47,666 Taci din gură și pierde-te! 130 00:10:48,875 --> 00:10:50,375 Am si eu o poveste de groaza! Ar trebui să lansez asta? 131 00:10:50,541 --> 00:10:51,041 DISPARI! 132 00:10:55,875 --> 00:10:56,708 Ar trebui să-l chemăm? 133 00:10:58,125 --> 00:10:58,791 Salut, frate! 134 00:11:01,875 --> 00:11:02,666 eu? 135 00:11:03,000 --> 00:11:03,541 Da, frate, 136 00:11:04,250 --> 00:11:05,875 Suntem și noi telugu. Să ne cunoaștem. 137 00:11:06,083 --> 00:11:08,165 Odată ce mă cunoști, nu vei dori niciodată să mă lași să plec. 138 00:11:08,166 --> 00:11:08,875 Restul depinde de voi băieți. 139 00:11:09,000 --> 00:11:09,749 Oh, nimic. 140 00:11:09,750 --> 00:11:11,208 Tocmai am văzut cum acei tipi a reusit sa scape de tine. Vino aici. 141 00:11:11,583 --> 00:11:13,541 La naiba! Mi-am pierdut toată demnitatea chiar în prima introducere! 142 00:11:13,833 --> 00:11:14,874 Pur și simplu nu înțeleg povestea. 143 00:11:14,875 --> 00:11:16,041 Chiar și să ai șansa de a te întâlni eroii este un coșmar. 144 00:11:17,125 --> 00:11:18,083 Care este problema ta? 145 00:11:18,625 --> 00:11:19,707 Aceasta este realitatea acestei industrii, frate. 146 00:11:19,708 --> 00:11:20,666 Nimeni nu le dă o șansă noilor veniți. 147 00:11:20,958 --> 00:11:21,832 Dar în momentul în care înregistrezi o singură lovitură, 148 00:11:21,833 --> 00:11:23,875 toți acești producători vor veni în alergare la tine acasă cu cecuri în avans! 149 00:11:27,166 --> 00:11:28,208 Pot să-ți spun ceva, frate? 150 00:11:28,666 --> 00:11:31,665 Dacă te uiți de aici, chiar și soarele pare mic. 151 00:11:31,666 --> 00:11:33,625 Asta nu înseamnă că soarele este de fapt mic... 152 00:11:33,916 --> 00:11:35,208 înseamnă doar că oamenii care se uită la el sunt departe. 153 00:11:36,250 --> 00:11:37,041 Cine dracu este tipul ăsta? 154 00:11:37,166 --> 00:11:37,958 Despre ce vorbește? 155 00:11:38,666 --> 00:11:39,666 Idioții noștri sunt aici, nu? 156 00:11:40,083 --> 00:11:41,333 Se vor agăța de oricine întâlnesc. 157 00:11:41,916 --> 00:11:42,541 La naiba! 158 00:11:43,250 --> 00:11:45,208 Arăți destul de frustrat. Vrei să iei o bere? 159 00:11:45,750 --> 00:11:47,375 Nu, frate. Voi mânca doar. 160 00:11:48,166 --> 00:11:50,458 Oricum, de ce le porți pe toate acest bagaj? De unde ești? 161 00:11:50,958 --> 00:11:51,583 Nellore, frate. 162 00:11:52,750 --> 00:11:53,500 Familia ta este acolo? 163 00:11:54,000 --> 00:11:55,875 Nu am pe nimeni, frate. Îngrijirea orfelinatului. 164 00:11:56,458 --> 00:11:57,083 Oh. Care e numele tău? 165 00:11:57,666 --> 00:11:58,208 S.S. 166 00:11:58,708 --> 00:11:59,500 Ca S.S. Rajamouli? 167 00:12:00,708 --> 00:12:01,541 Steven Shankar. 168 00:12:02,791 --> 00:12:03,791 Steven Shankar? 169 00:12:03,958 --> 00:12:04,583 Ce fel de nume este acesta? 170 00:12:05,083 --> 00:12:08,165 Sunt un mare fan al lui Steven Spielberg și directorul Shankar, fratele. 171 00:12:08,166 --> 00:12:09,375 Așa că le-am combinat și mi-am dat acest nume. 172 00:12:11,166 --> 00:12:11,666 frate... 173 00:12:12,291 --> 00:12:13,457 Am o îndoială. 174 00:12:13,458 --> 00:12:15,291 Cu o industrie cinematografică atât de masivă acolo, în Hyderabad, 175 00:12:15,541 --> 00:12:16,375 de ce ai venit până în Chennai? 176 00:12:17,166 --> 00:12:19,457 Frate, scenariile mele sunt sfâșietoare povești emoționante 177 00:12:19,458 --> 00:12:20,416 Aici lucrează doar cu nașterea tamilă. 178 00:12:20,958 --> 00:12:22,416 Publicul nostru Telugu pur și simplu nu poate gestionați acest fel de emoție brută! 179 00:12:23,416 --> 00:12:25,666 Tipul ăsta este un prost total. Toate arată, fără substanță. 180 00:12:26,333 --> 00:12:27,249 Chiar nu cred. 181 00:12:27,250 --> 00:12:28,583 Nu auzi purul supraacţionând în vocea lui? 182 00:12:30,833 --> 00:12:32,291 Băieți, ați văzut prin mine, nu? Îmi pare rău. 183 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Lasă, frate. 184 00:12:34,500 --> 00:12:36,083 Nimeni nu înțelege adevărul valoarea acestui Steven. 185 00:12:36,375 --> 00:12:38,082 Cum spuneam... dacă te uiți de aici, chiar și soarele pare mic 186 00:12:38,083 --> 00:12:38,750 Hei, oprește-te! Stop! 187 00:12:38,958 --> 00:12:39,291 Stop. 188 00:12:39,750 --> 00:12:40,707 Nu, frate, este potrivit pentru situație. 189 00:12:40,708 --> 00:12:41,749 Te rog, lasă-mă să termin scena! Te rog, frate! 190 00:12:41,750 --> 00:12:43,291 Te rog, frate! - Frate, frate... 191 00:12:43,750 --> 00:12:44,666 Ai un adevărat foc în tine. 192 00:12:45,000 --> 00:12:45,833 Îl înțeleg acum. 193 00:12:46,083 --> 00:12:47,291 Cu siguranță vei deveni un regizor uriaș într-o zi. 194 00:12:47,666 --> 00:12:48,332 Mulțumesc, frate. 195 00:12:48,333 --> 00:12:49,500 Măcar mi-ai recunoscut talentul. 196 00:12:49,708 --> 00:12:50,833 Dar... odată ce devii un mare regizor, 197 00:12:51,083 --> 00:12:51,958 trebuie să-mi dai un rol în filmul tău, bine? 198 00:12:52,625 --> 00:12:54,500 Nu am nevoie de un rol important. 199 00:12:54,750 --> 00:12:56,250 Ceva ca Raghava Rolul lui Lawrence în Don, 200 00:12:56,625 --> 00:12:58,875 sau Vivek în Sivaji, îmi este suficient. 201 00:12:59,666 --> 00:13:01,333 Mai este obsedat de filme? 202 00:13:02,250 --> 00:13:03,957 Rămâneți în legătură, bine? 203 00:13:03,958 --> 00:13:04,666 Mi-ai atins inima, frate! 204 00:13:05,958 --> 00:13:06,916 Aici, introduceți numărul dvs.! 205 00:13:07,791 --> 00:13:08,208 Dă-l aici. 206 00:13:09,083 --> 00:13:10,833 Lumea este un loc foarte mic, frate! - Foarte mic. 207 00:13:11,083 --> 00:13:12,290 O astfel de unire este un miracol. 208 00:13:12,291 --> 00:13:15,041 Eu trebuie să te ajut și tu trebuie să mă ajuți! Așa funcționează! 209 00:13:15,333 --> 00:13:16,583 Bine băieți, să plecăm. 210 00:13:18,333 --> 00:13:19,500 Bine, Steven. Te prind mai târziu. 211 00:13:20,291 --> 00:13:21,540 Nivi, o să așteptăm lângă parcare. 212 00:13:21,541 --> 00:13:22,791 Termină și vino. 213 00:13:23,375 --> 00:13:23,833 frate... 214 00:13:25,208 --> 00:13:26,000 Mi-ai spus să rămân în legătură! 215 00:13:26,500 --> 00:13:27,250 Mi-ai dat deja numărul tău, nu-i așa? 216 00:13:27,708 --> 00:13:28,541 Nu vrei să-mi ceri adresa? 217 00:13:28,791 --> 00:13:29,250 Amenda. Spune-mi. 218 00:13:36,291 --> 00:13:36,833 Doar un minut... 219 00:13:37,791 --> 00:13:38,833 Hei, Surya... nu. 220 00:13:39,708 --> 00:13:40,291 Spune nu. 221 00:13:43,375 --> 00:13:44,125 Nu se poate, frate. 222 00:13:44,791 --> 00:13:46,750 Dacă Puri l-ar fi rugat pe Ravi Teja asta ar spune vreodată Nu? 223 00:13:49,125 --> 00:13:49,916 Nu ar spune niciodată nu... 224 00:13:50,291 --> 00:13:51,041 Așteaptă o secundă. 225 00:13:52,458 --> 00:13:53,874 Hei, haide baieti! 226 00:13:53,875 --> 00:13:55,375 Ce acum? - Ce acum? 227 00:13:55,541 --> 00:13:57,500 Va rog ascultati-ma baieti... Voi deveni următorul Ravi Teja. 228 00:14:02,416 --> 00:14:02,875 Doamnă! 229 00:14:03,625 --> 00:14:04,125 Buna ziua! 230 00:14:05,708 --> 00:14:08,541 Ești cu ei sau doar ai făcut-o stai aici pentru că locurile erau goale? 231 00:14:10,041 --> 00:14:11,208 Siri, mergem? 232 00:14:11,458 --> 00:14:12,541 Stai, doar un minut! 233 00:14:13,500 --> 00:14:15,166 Oh, deci ești în același grup. 234 00:14:15,583 --> 00:14:16,458 Eu sunt Steven Shankar. 235 00:14:16,666 --> 00:14:19,000 Crede-mă, odată ce mă cunoști, nu vei dori niciodată să mă lași să plec. 236 00:14:19,125 --> 00:14:19,665 Lasă-l să vină, omule. 237 00:14:19,666 --> 00:14:20,499 Siri, vino... - Îl vom adăuga în mod divizat. 238 00:14:20,500 --> 00:14:21,041 - Ah, vin. 239 00:14:22,041 --> 00:14:25,290 Dacă ceva nu merge bine din cauza lui mâine Am să mă ocup de tine atunci. 240 00:14:25,291 --> 00:14:26,416 Atunci va fi asupra ta. - Nu vă faceți griji. Mă voi descurca eu. 241 00:14:27,291 --> 00:14:28,458 Steven! 242 00:14:31,250 --> 00:14:31,958 Mulțumesc, frate. 243 00:14:49,375 --> 00:14:51,208 Pa, frate. - Bine, la revedere. 244 00:14:51,625 --> 00:14:52,375 Bună dimineața, doamnă! 245 00:14:54,250 --> 00:14:54,958 Bună dimineața, doamnă 246 00:14:56,041 --> 00:14:57,875 Surya l-a adus aici, în ciuda obiecțiilor mele. 247 00:14:58,041 --> 00:15:00,250 Dacă te deranjează, spune doar cuvântul, și îl voi trimite afară. 248 00:15:03,250 --> 00:15:08,208 „Chennai... Chennai... Chennai... arată-ne o cale nou-nouță.” 249 00:15:09,625 --> 00:15:14,250 „Sunt atât de multe mistere... vino, descurcă-ne încurcăturile.” 250 00:15:16,250 --> 00:15:18,000 „Unul este pe aici” 251 00:15:19,375 --> 00:15:20,916 „celălalt este așa.. altfel poate fi” 252 00:15:22,833 --> 00:15:25,666 — Cu toate acestea, amândoi și-au găsit drumul către tine. 253 00:15:26,041 --> 00:15:28,833 „Uită-te la ei cu har, o cetate scumpă!” 254 00:15:29,208 --> 00:15:32,291 „Nu toată lumea poate duce orice povară”. 255 00:15:32,458 --> 00:15:34,458 "Nu lăsa tensiunea să crească;" 256 00:15:35,333 --> 00:15:37,040 „Oferă-ne clipe de bucurie, dă-ne un sfat înțelept,” 257 00:15:37,041 --> 00:15:38,708 „Dă-ne suficient timp să trăim”. 258 00:15:42,000 --> 00:15:45,125 „Dă-ne îndrăzneala să citim ritmul valurilor în creștere și în coborâre.” 259 00:15:48,500 --> 00:15:51,625 „O fată și un băiat... ce se va întâmpla aici?" 260 00:15:54,958 --> 00:15:58,083 „Când devin una, Începe un miracol frumos.” 261 00:16:00,666 --> 00:16:01,499 Frate! 262 00:16:01,500 --> 00:16:02,624 Nu, nu. Nu poți intra înăuntru. 263 00:16:02,625 --> 00:16:03,958 Te rog dă-mi drumul. - Întoarce-te. Nu ai voie să intri. 264 00:16:04,625 --> 00:16:05,041 Frate! 265 00:16:05,291 --> 00:16:06,083 Ce s-a întâmplat? Spune-mi. 266 00:16:06,541 --> 00:16:07,541 Sunt aici ca artist junior. 267 00:16:07,958 --> 00:16:09,958 Când va fi eroul aici? Trebuie să-i povestesc o poveste. 268 00:16:12,625 --> 00:16:14,249 Hei! De ce bei din paharul acela? 269 00:16:14,250 --> 00:16:15,916 Pune-l înapoi și folosește în schimb o ceașcă de hârtie. 270 00:16:17,875 --> 00:16:22,750 „Chennai... Chennai... Chennai... haideți să ne lepădăm de poverile de ieri”. 271 00:16:24,541 --> 00:16:29,083 „Ca un cer strălucitor cu lună plină, ne scăldăm viețile în lumina blândă a lunii.” 272 00:16:30,750 --> 00:16:32,457 De ce începe atât de dimineață, omule? 273 00:16:32,458 --> 00:16:35,708 Uite, e deja într-o dispoziție proastă. Nu înrăutăți situația, sau vei plăti pentru asta mai târziu. 274 00:16:37,125 --> 00:16:43,250 „Tu ești orașul inteligent care a crescut un conducător de autobuz într-un superstar global.” 275 00:16:43,833 --> 00:16:48,833 „Ați încoronat vedete de film ca miniștri șefi”, 276 00:16:50,125 --> 00:16:53,375 „Tumulezi o mie de vise în realitate în doar câteva minute;" 277 00:16:56,583 --> 00:16:59,625 „Acum, legați nodul care se unește aceste două inimi într-o singură secundă.” 278 00:17:03,333 --> 00:17:04,499 Hei, hei! Nu poți intra. 279 00:17:04,500 --> 00:17:05,665 Frate, doar un minut. Mă duc sus și mă întorc imediat. 280 00:17:05,666 --> 00:17:06,749 Nu ai văzut semnul? Nu, nu, nu poți intra. 281 00:17:06,750 --> 00:17:08,125 Frate, doar un minut. - Ți-am spus să ieși afară! 282 00:17:09,583 --> 00:17:12,750 „Când devin una, Începe un miracol frumos.” 283 00:19:00,958 --> 00:19:02,666 De ce este camera curata? 284 00:19:12,125 --> 00:19:13,208 Cine a intrat în camera mea? 285 00:19:13,416 --> 00:19:14,000 Ce s-a întâmplat? 286 00:19:14,416 --> 00:19:17,000 Ți-am spus că am nevoie de ceva timp să trec peste asta, nu-i așa? 287 00:19:17,250 --> 00:19:19,208 Până atunci, nu am nevoie de niciunul dintre voi spălare proastă a creierului... 288 00:19:19,583 --> 00:19:20,500 Ce sa întâmplat? 289 00:19:20,833 --> 00:19:24,083 Siri, dacă deranjez aici, doar spune-mi. Mă duc să stau într-un PG 290 00:19:24,333 --> 00:19:28,000 Dar nu face asta... nu te jena eu scriind subtitrări ieftine ca aceasta! 291 00:19:28,458 --> 00:19:29,458 Subtitrări? 292 00:19:34,208 --> 00:19:38,041 „O vâslă se poate rupe, dar barca nu ar trebui să se oprească... O iubire poate eșua, dar viața trebuie să continue.” 293 00:19:38,708 --> 00:19:40,083 Acest lucru a fost cu siguranță făcut de Steven. 294 00:19:40,500 --> 00:19:42,624 Dacă află, va provoca din nou o scenă. 295 00:19:42,625 --> 00:19:43,666 Amenda. Să mergem să ne ocupăm cumva. 296 00:19:44,166 --> 00:19:46,583 Ahh! oricum cine a scris asta? – Am făcut-o. am făcut-o. am făcut-o 297 00:19:47,083 --> 00:19:49,666 Am vrut doar să creez un pozitiv atmosfera pentru tine. 298 00:19:50,250 --> 00:19:50,916 Tu..? 299 00:19:51,250 --> 00:19:51,958 De ce? Nu am voie sa scriu? 300 00:19:52,500 --> 00:19:53,208 Salut, frate... 301 00:19:54,750 --> 00:19:58,708 Credeam că furtul de credit s-a întâmplat doar în industria cinematografică, dar o faci și aici? 302 00:19:59,750 --> 00:20:00,583 Nu-i așa, frate? 303 00:20:00,791 --> 00:20:01,666 Doar taci și intră înăuntru. 304 00:20:01,958 --> 00:20:04,916 Doamnă, întregul „credit și debit” îmi aparține! 305 00:20:07,166 --> 00:20:08,208 Am scris totul. 306 00:20:08,625 --> 00:20:09,333 E bine, nu-i așa, doamnă? 307 00:20:09,750 --> 00:20:10,708 Cine naiba esti? 308 00:20:12,041 --> 00:20:14,666 Te-am observat de când ai ajuns aici. De ce încerci mereu să mă enervezi? 309 00:20:14,958 --> 00:20:16,625 Și cum îndrăznești să intri în camera mea? 310 00:20:17,083 --> 00:20:19,416 Ce drept ai să te implici tu in viata mea personala?! 311 00:20:20,041 --> 00:20:21,707 M-am gândit că s-ar putea te fac sa te simti putin mai bine... 312 00:20:21,708 --> 00:20:22,916 Cine naiba ești ca să mă faci să mă simt mai bine? 313 00:20:23,791 --> 00:20:26,500 Doar pentru că ți-am dat un loc să rămâi nu înseamnă că ești unul dintre noi! 314 00:20:27,250 --> 00:20:28,083 Fii în limitele tale. 315 00:20:28,250 --> 00:20:29,540 Poate că nu a vrut. Lăsați-l să plece. 316 00:20:29,541 --> 00:20:30,791 De fapt, ar trebui să vă dau vina pe toți mai întâi! 317 00:20:32,458 --> 00:20:35,166 Pentru că ai luat un orfan la întâmplare de pe străzi și aducerea lui în casa noastră! 318 00:20:35,791 --> 00:20:37,291 Nu ar trebui să aibă niște maniere de bază? 319 00:20:40,708 --> 00:20:41,666 Bine... du-te și pregătește-te de muncă. Merge. 320 00:20:42,083 --> 00:20:42,500 Dezgustător. 321 00:21:31,208 --> 00:21:32,041 Hei, Steven 322 00:21:32,291 --> 00:21:33,291 nu o lua la inima. 323 00:21:33,500 --> 00:21:36,208 Ea poartă multă frustrare. De aceea s-a repezit așa. 324 00:21:36,666 --> 00:21:39,458 Mă îndrept spre birou. Ai grijă, bine? 325 00:21:48,500 --> 00:21:49,833 Frate, o sticlă plină. 326 00:22:36,791 --> 00:22:37,416 Steven... 327 00:22:38,458 --> 00:22:39,291 hai, hai să mergem acasă. 328 00:22:49,041 --> 00:22:50,874 Nu ca omul ăla, se presupune că tu să mănânci asta cu o furculiță. 329 00:22:50,875 --> 00:22:51,916 Mănâncă corect, omule. 330 00:22:52,583 --> 00:22:54,708 El este un sălbatic total; nu o va primi. Lasă-l în pace. 331 00:23:02,000 --> 00:23:04,250 Ce e cu Nivi? E bine? 332 00:23:05,250 --> 00:23:07,666 De ce nu te duci să o întrebi? - Nu, nu. Sunt bine, omule. 333 00:23:09,541 --> 00:23:10,416 Nu vreau. 334 00:23:10,583 --> 00:23:11,666 Aveți măcar niște începători. 335 00:23:12,541 --> 00:23:14,750 Uite, arată ca cineva faimos. 336 00:23:17,375 --> 00:23:18,916 Hei, sunt P. Vasu domnule! 337 00:23:19,166 --> 00:23:20,250 Stai, cine este el? 338 00:23:21,041 --> 00:23:22,041 Este un regizor uriaș! 339 00:23:22,166 --> 00:23:24,708 El este cel care a făcut Chandramukhi. „Laka-laka-laka”! Acesta este el. 340 00:23:24,875 --> 00:23:26,290 Domnule, primesc prea multe apeluri. 341 00:23:26,291 --> 00:23:26,624 Bine domnule. 342 00:23:26,625 --> 00:23:27,665 Bine, ții telefonul cu tine. 343 00:23:27,666 --> 00:23:30,500 A început recent o casă de producție; el produce filme acum. 344 00:23:30,791 --> 00:23:31,791 De unde știi toate astea? 345 00:23:32,333 --> 00:23:35,083 Ei bine, am fost la câteva audiții recent și... am eșuat. 346 00:23:37,666 --> 00:23:38,291 Nu râdeți! 347 00:23:38,458 --> 00:23:39,415 De ce să nu râd? 348 00:23:39,416 --> 00:23:40,791 Am dat cea mai bună șansă, bine? Pur si simplu nu a iesit. 349 00:23:42,000 --> 00:23:45,583 Hei, Nivi, nu cere nicio favoare sau roluri pentru mine. Oricum nu-mi va da. 350 00:23:46,208 --> 00:23:47,958 În timp ce filmul este încă în curs de filmare, - Da, domnule. 351 00:23:48,083 --> 00:23:50,582 trebuie să încheiem afacerea OTT. - Cu siguranță, domnule. 352 00:23:50,583 --> 00:23:51,875 Apoi, cu acel director... - Scuzați-mă, domnule. 353 00:23:53,041 --> 00:23:54,083 Foarte încântat să te cunosc. 354 00:23:54,500 --> 00:23:55,666 Sunt un mare fan al filmelor tale. 355 00:23:55,875 --> 00:23:56,375 Multumesc. 356 00:23:57,875 --> 00:23:59,374 domnule... 357 00:23:59,375 --> 00:24:00,625 Ce spun eu este... - Domnule... 358 00:24:02,000 --> 00:24:04,375 Am un prieten, un cineast aspirant... 359 00:24:04,583 --> 00:24:07,666 de fapt, nu un prieten, doar cineva pe care îl cunosc. 360 00:24:08,000 --> 00:24:09,875 Dar el este foarte pasionat. 361 00:24:11,000 --> 00:24:14,583 Dacă ai putea să-i dai o șansă, i-ar fi de mare ajutor. 362 00:24:15,083 --> 00:24:18,708 Doamnă, domnule este în mijlocul unei întâlniri importante. Vă rog să nu întrerupeți. 363 00:24:19,000 --> 00:24:19,708 Îmi pare rău, domnule. 364 00:24:19,875 --> 00:24:22,166 Voi aștepta până se termină întâlnirea ta. 365 00:24:22,958 --> 00:24:25,875 Te descurci singur de acea afacere OTT. - Sunt pe asta, domnule. 366 00:24:48,750 --> 00:24:50,750 Știi, un ofițer de poliție nu ar trebui sa fac asa ceva, nu? 367 00:24:50,958 --> 00:24:52,958 de ce ar conta regulile pentru un ucigaș ca tine? 368 00:24:53,666 --> 00:24:55,875 Din moment ce vorbim cu el blând fără bătându-l, blamlă inutil. 369 00:24:56,250 --> 00:24:58,790 Nu mai pierde timpul inutil și spune-ne cu respect tot adevărul. 370 00:24:58,791 --> 00:25:01,375 Am trimis toate dosarele astăzi. Spune-le să verifice totul. 371 00:25:03,833 --> 00:25:04,791 — Bine, la revedere. 372 00:25:38,000 --> 00:25:40,041 Dacă vrei să-ți spui scuze, poti spune direct. 373 00:25:41,666 --> 00:25:43,666 Hei, ia asta și uită-te la el mai întâi. 374 00:25:51,833 --> 00:25:54,333 Îmi plac filmele tamile, dar nu pot citi limba. 375 00:25:54,916 --> 00:25:56,708 Serios? Privește-l bine! 376 00:25:59,041 --> 00:26:00,291 Nu am nevoie de numărul tău, mulțumesc. 377 00:26:03,083 --> 00:26:04,375 Acesta este un număr de producător. 378 00:26:04,833 --> 00:26:06,125 Am vorbit deja cu el pentru tine. 379 00:26:07,000 --> 00:26:09,416 Ai o întâlnire mâine la 10:00. Du-te să-l întâlnești. 380 00:26:11,291 --> 00:26:14,458 Nu vă mai plângeți că directorii sunt inutili. 381 00:26:15,000 --> 00:26:18,166 Dacă ai talent real, du-te să-ți prezinte povestea și să o demonstrezi. 382 00:26:18,916 --> 00:26:21,958 Arată-ți talentul acolo, nu pe pereții dormitorului. 383 00:27:05,083 --> 00:27:06,750 Scuza-ma, cine esti? 384 00:27:07,333 --> 00:27:10,333 Steven Shankar. Sunt aici să-l cunosc domnule Vasu. 385 00:27:10,666 --> 00:27:11,958 Dă-i zece minute. Vă rog, luați loc. 386 00:27:29,458 --> 00:27:29,958 Ceai, domnule? 387 00:27:30,625 --> 00:27:32,125 Oh, este pentru domnule? - Dă-mi-o. o voi duce la el. 388 00:27:32,500 --> 00:27:33,500 Nu, domnule. Ceaiul este pentru tine. 389 00:27:35,958 --> 00:27:36,957 Pentru mine? 390 00:27:36,958 --> 00:27:37,958 Da, pentru tine. 391 00:27:46,333 --> 00:27:46,750 frate... 392 00:27:47,041 --> 00:27:47,500 Domnule! 393 00:27:48,416 --> 00:27:48,958 Mulţumesc. 394 00:27:49,166 --> 00:27:49,916 E în regulă domnule. 395 00:28:07,708 --> 00:28:08,832 Dă-i asta directorului. 396 00:28:08,833 --> 00:28:09,207 Bine doamnă. 397 00:28:09,208 --> 00:28:11,000 Scuzați-mă. Domnul cere să te vadă acum. 398 00:28:13,333 --> 00:28:14,041 Bună dimineața, domnule. 399 00:28:14,791 --> 00:28:16,791 Ah, intră, David. 400 00:28:24,208 --> 00:28:25,541 Numele meu este Steven Shankar, domnule. 401 00:28:28,083 --> 00:28:28,666 Aşezaţi-vă. 402 00:28:30,875 --> 00:28:32,541 Sunteți din industria Telugu, nu? - Da, domnule. 403 00:28:33,291 --> 00:28:36,833 Deci, de ce vă încercați noroc aici în loc de Hyderabad? 404 00:28:37,041 --> 00:28:41,000 Ei bine, poveștile mele sunt atât de sfâșietoare, domnule... Nu cred că publicul telugu le-ar putea descurca! 405 00:28:42,791 --> 00:28:44,791 Sincer, uitându-mă la tine, nu am chef să mint. 406 00:28:45,500 --> 00:28:49,166 Adevărul este că nimeni nu-mi dă o pauză înapoi acasă. De aceea sunt aici, încercând tot ce pot. 407 00:29:23,916 --> 00:29:25,499 Hei, verifică dacă lumina este aprinsă! 408 00:29:25,500 --> 00:29:26,124 Bine frate. 409 00:29:26,125 --> 00:29:27,125 Frate... Este pornit. 410 00:29:31,666 --> 00:29:33,125 Hei, Steven este aici! 411 00:29:34,166 --> 00:29:35,124 Hai, vino aici! 412 00:29:35,125 --> 00:29:36,833 Stai, de ce pare atât de fericit? 413 00:29:37,083 --> 00:29:39,083 Hei șefule, producătorului i-a plăcut povestea? 414 00:29:39,208 --> 00:29:40,333 Nu poți să-ți dai seama după chipul lui? 415 00:29:40,541 --> 00:29:42,625 Rolul meu este confirmat? Pot să renunț acum la slujbă? 416 00:29:42,791 --> 00:29:45,041 Deci fotografia mea cu Surya este un lucru sigur, nu? 417 00:29:45,333 --> 00:29:47,375 Ce sa întâmplat, Steven? Ce a spus producătorul? 418 00:29:47,583 --> 00:29:49,666 Producătorul a spus că povestea a fost groaznic și mi-a cerut să plec. 419 00:29:51,541 --> 00:29:52,583 Esti idiot? 420 00:29:52,750 --> 00:29:53,583 Ce? 421 00:29:53,833 --> 00:29:55,541 Atunci de ce te comporți ca și cum tocmai ai lovit jackpot-ul? 422 00:29:55,750 --> 00:29:58,125 Cred că m-ai supraestimat, frate. 423 00:29:58,333 --> 00:30:01,875 Sunt genul de tip pe care securitatea îl aruncă afară chiar înainte de a intra într-un birou de producție. 424 00:30:02,000 --> 00:30:04,250 Dar astăzi, chiar am ajuns să lansez povestea mea pentru un mare producător! 425 00:30:04,416 --> 00:30:05,083 Este mai mult decât suficient pentru mine. 426 00:30:05,666 --> 00:30:07,875 Voi fi pe norul nouă în următoarele zece zile. 427 00:30:08,125 --> 00:30:09,291 Ce as mai putea cere, frate? 428 00:30:10,291 --> 00:30:11,666 Ai auzit ce a spus directorul tău? 429 00:30:12,000 --> 00:30:13,291 Ar trebui să-i fie rușine de el însuși pentru ca vorbesti asa. 430 00:30:13,958 --> 00:30:14,750 Ruşinat? 431 00:30:15,333 --> 00:30:18,166 Frate, nu știi de ce sunt cu adevărat capabil. 432 00:30:18,458 --> 00:30:19,666 Nu sunt așa de mare lucru. 433 00:30:20,250 --> 00:30:21,833 Știi cum am ajuns în Chennai? 434 00:30:22,416 --> 00:30:26,625 Pastorul meu a cunoscut pe cineva care a lucrat într-un birou de film aici, 435 00:30:26,916 --> 00:30:29,541 Având încredere în el fără o secundă m-am gândit, am venit în Chennai. 436 00:30:31,666 --> 00:30:34,083 Doar două zile... doar două zile. 437 00:30:34,666 --> 00:30:37,916 A treia zi, când m-am dus în camera lui, Mi-am găsit geanta aruncată afară. 438 00:30:39,416 --> 00:30:41,541 Când l-am sunat, mi-a blocat numărul. 439 00:30:42,666 --> 00:30:45,083 Nu aveam unde să stau și nimeni la care să mă adresez. 440 00:30:46,416 --> 00:30:49,958 Știi compartimentele alea de tren la gară, frate? 441 00:30:50,833 --> 00:30:51,875 Acolo dormeam. 442 00:30:55,250 --> 00:30:57,250 Puținii bani pe care i-am adus s-a terminat într-o săptămână. 443 00:30:58,250 --> 00:30:59,458 Nici măcar nu aveam bani să mănânc. 444 00:30:59,750 --> 00:31:02,375 M-am gândit să-mi iau o slujbă ca să supraviețuiesc, 445 00:31:02,875 --> 00:31:04,708 dar îmi era teamă că mă voi obișnui să câștig bani... 446 00:31:04,875 --> 00:31:06,625 și ajung să neglijeze visul meu de a face filme. 447 00:31:08,000 --> 00:31:09,250 Deci, nu m-am ocupat de nici un alt loc de muncă. 448 00:31:14,666 --> 00:31:19,833 Din moment ce nu mai mâncasem nimic de două zile, stomacul meu avea dureri chinuitoare. 449 00:31:22,791 --> 00:31:27,791 Dar totuși, indiferent ce s-a întâmplat, Am vrut să fiu în filme și să fac filme. 450 00:31:28,208 --> 00:31:30,166 Nu m-am gândit niciodată la altceva, frate. 451 00:31:32,000 --> 00:31:33,083 Dar intr-o zi... 452 00:31:34,916 --> 00:31:39,708 chiar aici pe spate, într-un loc în care nu am putut ajunge, a apărut un furuncul dureros. 453 00:31:42,583 --> 00:31:44,500 A crescut pe zi ce trece. 454 00:31:44,833 --> 00:31:47,750 Am vrut să-l tratez, dar nici măcar nu aveam bani de spital. 455 00:31:48,750 --> 00:31:50,750 Știi acele cioburi de cărămidă roșie? 456 00:31:51,500 --> 00:31:55,250 Am măcinat două dintre ele împreună într-o pulbere și a aplicat asta pe rană, frate. 457 00:32:00,750 --> 00:32:02,250 Durerea era chinuitoare. 458 00:32:03,125 --> 00:32:07,708 Atunci am simțit că nu pot supraviețui mai aici și ar trebui să plece. 459 00:32:10,875 --> 00:32:12,875 Atunci v-am cunoscut pe toți. 460 00:32:13,583 --> 00:32:18,000 Nu-ți dai seama ce semnificativ locul pe care îl ai în viața mea. 461 00:32:22,791 --> 00:32:24,291 Doamnă, mai ales dumneavoastră. 462 00:32:24,791 --> 00:32:27,208 Când m-ai certat zilele trecute, M-am simțit profund rănit. 463 00:32:27,541 --> 00:32:31,125 Dar mai târziu mi-am dat seama, să mă certați nu este nimic. 464 00:32:33,458 --> 00:32:36,375 Sunt doar un orfan fără nume sau casă; 465 00:32:36,833 --> 00:32:38,333 Am fost insultat de mulți oameni înainte... 466 00:32:40,625 --> 00:32:41,208 Dar... 467 00:32:42,333 --> 00:32:46,250 Dar după ce m-ai certat, chiar tu mi s-a părut rău și m-a ajutat. 468 00:32:48,375 --> 00:32:49,250 Asta te-a pus pe un piedestal înalt în inima mea. 469 00:32:51,000 --> 00:32:52,833 Acolo stați în ochii mei, doamnă. 470 00:32:54,750 --> 00:32:55,666 Fixează asta în mintea ta... 471 00:32:56,916 --> 00:33:00,333 De acum înainte, acesta este al tău statură în ochii lui Steven. 472 00:33:02,166 --> 00:33:05,500 Doamnă, dacă aveți nevoie vreodată de ceva, doar pocni din degete. 473 00:33:05,833 --> 00:33:09,625 de fapt, nici măcar nu te trage, gândește-te la asta, și voi fi la picioarele tale. 474 00:33:11,625 --> 00:33:13,207 De acum înainte, uită doar să mă certați; 475 00:33:13,208 --> 00:33:17,333 chiar dacă te uiți la mine ca pe un câine fără stăpân, Nu voi pleca niciodată de partea ta. 476 00:33:19,541 --> 00:33:22,958 Chiar dacă sunt pe patul meu de moarte, dacă mă strigi cu dragoste o singură dată, 477 00:33:23,166 --> 00:33:25,375 Voi veni zburând la tine ca un Pegas. 478 00:33:27,750 --> 00:33:30,208 Din această zi, ești zeița mea, 479 00:33:31,916 --> 00:33:33,083 iar eu sunt umilul tău slujitor. 480 00:33:46,750 --> 00:33:47,250 Asta este. 481 00:34:22,666 --> 00:34:24,666 „Steaua strălucitoare..” 482 00:34:25,291 --> 00:34:27,625 "o stea sclipitoare..." 483 00:34:28,250 --> 00:34:32,625 — Ai coborât aici din toată inima? 484 00:34:34,416 --> 00:34:39,375 Lăsând în urmă cerul pentru acest suflet răutăcios,” 485 00:34:40,083 --> 00:34:44,666 — Ai venit pe pământ ca zeița tăcerii mele. 486 00:34:45,291 --> 00:34:50,250 „Din acest moment, Îmi doresc să trăiesc ca devotatul tău.” 487 00:34:50,750 --> 00:34:55,750 „Te servesc din toată inima mea, în fiecare zi.” 488 00:34:55,875 --> 00:34:57,875 „Steaua strălucitoare..” 489 00:34:58,500 --> 00:35:00,833 "o stea sclipitoare..." 490 00:35:01,416 --> 00:35:05,791 — Ai coborât aici din toată inima? 491 00:35:35,166 --> 00:35:40,333 „Eram ca o creatură prinsă în capcană în interiorul unei fântâni singuratice," 492 00:35:40,666 --> 00:35:45,833 — Până când m-ai scufundat într-o grădină de flori. 493 00:35:46,250 --> 00:35:51,250 „Eram o barcă care plutea fără țărm”, 494 00:35:51,791 --> 00:35:56,874 — M-ai găsit ca pe un far pe drumul meu. 495 00:35:56,875 --> 00:36:02,041 „Ieri a fost întuneric, chiar și în plină zi.” 496 00:36:02,375 --> 00:36:07,416 „Astăzi, chiar și miezul nopții se simte ca zori”. 497 00:36:08,125 --> 00:36:13,124 „Ai devenit un curcubeu pe pânza vieții mele goale.” 498 00:36:13,125 --> 00:36:15,125 „Steaua strălucitoare..” 499 00:36:15,625 --> 00:36:17,958 "o stea sclipitoare..." 500 00:36:18,541 --> 00:36:22,916 — Ai coborât aici din toată inima? 501 00:36:57,208 --> 00:36:58,333 Steven, ce sa întâmplat? 502 00:36:58,666 --> 00:36:59,916 Voi, băieți, continuați. Te rog, mergi înainte. 503 00:37:00,333 --> 00:37:01,750 Hei, care este mai exact problema ta? 504 00:37:02,125 --> 00:37:03,708 Și cine ești tu să aplici bandajul pe ea? 505 00:37:03,916 --> 00:37:06,165 Scuzați-mă? Tocmai ai apărut zilele trecute. 506 00:37:06,166 --> 00:37:07,458 Am fost prietena ei pentru totdeauna. 507 00:37:07,666 --> 00:37:10,041 Oh, chiar aşa? Ei bine, i-ai spus vreodată că ești sclavul ei? 508 00:37:10,375 --> 00:37:10,875 Ce?! 509 00:37:11,125 --> 00:37:13,125 Din moment ce nu ai spus asta niciodată, ai făcut-o absolut nu are dreptul să-i pun acel bandaj. 510 00:37:14,708 --> 00:37:16,291 Omule, renunț. Bine, o faci singur. 511 00:37:16,416 --> 00:37:17,166 Atunci pleacă de aici! 512 00:37:18,541 --> 00:37:19,790 Mai întâi trebuie să o dau cu piciorul pe Surya. 513 00:37:19,791 --> 00:37:20,541 Idiot. 514 00:37:39,166 --> 00:37:44,416 „Voi răsuna prin noapte ca melodia unui rege.” 515 00:37:44,541 --> 00:37:49,791 „Odihnește-te în pace în cel mai dulce cântec de leagăn al meu”. 516 00:37:50,041 --> 00:37:55,374 „Voi deveni o capodopera Bharathiraja”, 517 00:37:55,375 --> 00:38:00,708 „Pierde-te într-o lume pictată cu culori”. 518 00:38:00,875 --> 00:38:11,291 „Voi fi Velul tău oricând vei avea nevoie de mine, Zâmbește liber și prețuiește acest moment.” 519 00:38:11,833 --> 00:38:17,165 „Îți voi arăta o viață uniformă mai frumos decât filmele.” 520 00:38:17,166 --> 00:38:22,915 „O, fecioara lunii, lumina mea radiantă,” 521 00:38:22,916 --> 00:38:27,583 „Tu ești strălucirea frumoasă a vieții mele”. 522 00:38:28,625 --> 00:38:33,416 „Orice îți dorește inima, cere-l.” 523 00:38:34,250 --> 00:38:39,041 „Ia câtă fericire îți dorești.” 524 00:38:39,500 --> 00:38:44,625 „Ei spun fiecare poveste în cele din urmă se termină..." 525 00:38:45,000 --> 00:38:50,750 „Dar înaintea zeiței Kamakshi, povestea noastră abia a început” 526 00:38:54,958 --> 00:38:57,333 Nu pare că ea este încă aici. - Sună-o. 527 00:39:00,541 --> 00:39:03,750 Oh, aici ești! Mătușă, cum a fost călătoria? 528 00:39:05,041 --> 00:39:06,458 Acestea două sunt ale noastre? Mai mult? 529 00:39:06,750 --> 00:39:07,291 Haide, pe aici. 530 00:39:07,875 --> 00:39:09,875 Stai, cât să plătesc portarului? 531 00:39:10,541 --> 00:39:11,875 De ce pleacă pur și simplu cu sacoșele? 532 00:39:12,250 --> 00:39:13,957 Mamă, e prietenul meu. 533 00:39:13,958 --> 00:39:14,999 Un prieten? 534 00:39:15,000 --> 00:39:18,708 Privind acel lungi și întregul lui ridică-te, am crezut că e hamal! Să mergem. 535 00:39:22,875 --> 00:39:25,375 Îmi împachetez mâncare pentru tine; nu uita sa mananci. 536 00:39:26,708 --> 00:39:28,708 Măcar mănânci la timp? 537 00:39:28,916 --> 00:39:30,165 Ea nu mănâncă nimic, mătușă. 538 00:39:30,166 --> 00:39:33,500 Dacă mă ofer să-i fac ceva, ea cere o omletă doar noaptea târziu. 539 00:39:38,125 --> 00:39:40,375 Toată lumea de acolo este îngrijorată pentru tine. 540 00:39:40,916 --> 00:39:43,333 Ei continuă să te întrebe când te vei căsători. 541 00:39:46,375 --> 00:39:48,208 Sănătatea mea nu a fost bună în ultima vreme, Nivi. 542 00:39:48,958 --> 00:39:50,625 Daca ai putea sa te casatoresti... 543 00:39:51,208 --> 00:39:53,208 Mamă, chiar ai venit până la capăt la Chennai doar pentru a-mi vorbi despre asta? 544 00:39:53,750 --> 00:39:54,791 Nu este asta, Nivi... 545 00:39:54,916 --> 00:39:58,000 Tot ce îți pasă este ceea ce cred alții. 546 00:39:58,875 --> 00:40:01,125 Îți pasă măcar de situația mea? 547 00:40:02,333 --> 00:40:03,125 Nu... 548 00:40:03,500 --> 00:40:04,791 Steven! - Da, doamnă? 549 00:40:07,250 --> 00:40:08,416 am intarziat la serviciu. 550 00:40:08,708 --> 00:40:12,083 Dacă sunt aici să rămână cu mine, spune-le că pot rămâne cât vor. 551 00:40:12,541 --> 00:40:16,750 Dar dacă ar veni aici doar să vorbească despre asta, rezervați-le în următorul tren înapoi. 552 00:40:33,500 --> 00:40:34,583 Era un tip bun. 553 00:40:35,541 --> 00:40:41,000 Au fost îndrăgostiți de trei ani, și înainte de asta, au fost prieteni timp de doi ani. 554 00:40:42,583 --> 00:40:44,916 Nu suporta să petreacă un singur minut departe de Nivi. 555 00:40:45,333 --> 00:40:48,625 Indiferent ce s-a întâmplat la noi acasă, Ajay a fost întotdeauna primul care a ajutat. 556 00:40:48,958 --> 00:40:53,875 A dus-o chiar și pe mătușa ta la Bangalore personal pentru tratamentul ei. 557 00:40:55,041 --> 00:40:56,375 Totul mergea atât de bine... 558 00:40:57,583 --> 00:40:58,833 Nu am idee ce a mers prost. 559 00:40:59,875 --> 00:41:01,875 Tocmai a plecat chiar în ziua nunții. 560 00:41:06,041 --> 00:41:08,041 Generația ta este altceva. 561 00:41:08,708 --> 00:41:11,333 Stai la un centimetru de sentimente, 562 00:41:12,291 --> 00:41:15,250 dar în momentul în care vine angajamentul, fugi la un kilometru distanță. 563 00:41:16,750 --> 00:41:17,583 Stai, ce tocmai ai spus, unchiule? 564 00:41:18,125 --> 00:41:24,791 Am spus, stai la un centimetru de sentimente, dar fugi la un kilometru de angajament. 565 00:41:25,708 --> 00:41:26,958 Trebuie să întreb, unchiule... 566 00:41:27,083 --> 00:41:29,708 Chiar și așa cum vorbești potriviți cu emoția în care vă aflați? 567 00:41:29,833 --> 00:41:32,665 Ei bine... tocmai a ieșit în flux, știi? 568 00:41:32,666 --> 00:41:33,708 Ce „flux”, unchiule? 569 00:41:34,250 --> 00:41:35,540 Sincer, nici măcar nu te pot învinovăți. 570 00:41:35,541 --> 00:41:38,666 Este vina lui „Guru-ji” pentru că a primit generalul publicul dependent de aceste rime și punchline. 571 00:41:39,958 --> 00:41:42,750 Dacă toată lumea începe să vorbească în punchline, ce-mi mai ramane de facut? 572 00:41:44,708 --> 00:41:45,583 Deci, vii sau nu? 573 00:41:56,500 --> 00:41:57,916 Tata nu a băut mult, nu-i așa? 574 00:41:58,083 --> 00:41:59,500 Nu la fel de mult ca tine. 575 00:42:02,250 --> 00:42:03,707 În loc să bei separat așa, 576 00:42:03,708 --> 00:42:08,083 de ce nu beți împreună? Ar fi ca și cum ai trimite un mesaj societății. 577 00:42:08,250 --> 00:42:09,750 Steven, te rog. 578 00:42:10,166 --> 00:42:12,041 Ce altceva? Întotdeauna bei. 579 00:42:12,416 --> 00:42:16,083 Uite, balconul e plin sticle de bere și pachete de țigări. 580 00:42:17,208 --> 00:42:19,625 Ar trebui să creștem niște plante. Aduce pozitivitate. 581 00:42:19,916 --> 00:42:21,625 Oricum, cum merg încercările tale? 582 00:42:22,333 --> 00:42:25,999 Incercari? Piciorul meu! Producătorul nu o va face chiar răspunde la apelurile mele după ce am auzit povestea. 583 00:42:26,000 --> 00:42:27,916 Doar trăiesc din mâncarea ta și caut un alt producător. 584 00:42:29,625 --> 00:42:34,625 Când știi că acest câmp nu funcționează, de ce nu cauti altceva? 585 00:42:34,791 --> 00:42:39,250 Uite, s-ar putea să mor, dar voi muri doar după ce a făcut un film. 586 00:42:40,250 --> 00:42:42,000 De ce ești atât de obsedat de filme? 587 00:42:46,041 --> 00:42:48,375 Trebuie să fi avut în jur de opt ani. 588 00:42:48,958 --> 00:42:51,208 Am crescut într-un orfelinat, după cum știți. 589 00:42:51,708 --> 00:42:54,375 Donatorii obișnuiau să viziteze orfelinatul nostru în fiecare duminică. 590 00:42:54,750 --> 00:42:56,583 Ar aduce mâncare bună și jucării. 591 00:42:56,875 --> 00:42:58,541 Ne jucam toată ziua. 592 00:43:02,750 --> 00:43:05,958 Dar noaptea a revenit aceeași singurătate. 593 00:43:06,250 --> 00:43:07,666 Nu am putut dormi cum trebuie. 594 00:43:08,916 --> 00:43:10,750 Atunci a venit Srinu-ul nostru. 595 00:43:13,333 --> 00:43:14,541 Unde te-ai dus? 596 00:43:14,791 --> 00:43:17,041 Am fost la un film cu banii pe care i-au dat donatorii. 597 00:43:17,250 --> 00:43:19,083 - La teatru? - Da. 598 00:43:19,416 --> 00:43:21,291 Trebuie să fie ca și cum te uiți la televizor. 599 00:43:21,458 --> 00:43:25,165 Ce vrei să spui? Teatrul și televizorul sunt la fel? 600 00:43:25,166 --> 00:43:27,624 La televizor, Chiranjeevi este doar atât de mic. 601 00:43:27,625 --> 00:43:30,791 Dar într-un teatru, arată la fel de măreț ca Lord Hanuman. 602 00:43:41,000 --> 00:43:42,166 Ceea ce a spus a fost adevărat. 603 00:43:42,666 --> 00:43:44,916 Se simțea ca o lume cu totul nouă. 604 00:43:45,583 --> 00:43:49,000 În timp ce mă uitam, am uitat de orice altceva. 605 00:43:50,916 --> 00:43:54,000 Parcă se spune, inima ți se umple. Acesta a fost sentimentul. 606 00:43:59,166 --> 00:44:02,625 Atunci mi-am dat seama, de ce ar trebui Steven să fie singur? 607 00:44:03,083 --> 00:44:06,916 Părinții lui Chiranjeevi sunt părinții mei, iar prietenii lui sunt prietenii mei. 608 00:44:08,250 --> 00:44:10,000 Eu însumi m-am simțit ca Chiranjeevi. 609 00:44:13,958 --> 00:44:16,000 De atunci, nu am avut alte gânduri. 610 00:44:16,750 --> 00:44:20,375 Odată cu vârsta, pasiunea mea pentru filme a crescut. 611 00:44:27,666 --> 00:44:29,500 După ceva timp, am început să scriu povești. 612 00:44:29,958 --> 00:44:33,083 Indiferent pe cine m-am întâlnit, le-aș spune o poveste. 613 00:44:35,166 --> 00:44:36,415 Când au auzit-o și au spus: 614 00:44:36,416 --> 00:44:42,291 "Steven, vei fi regizor" Mi-ar trece pielea de găină peste tot. Uite, chiar și acum. 615 00:44:44,125 --> 00:44:45,416 Atunci m-am hotărât. 616 00:44:45,625 --> 00:44:52,333 Într-o zi, „Scris și regizat de Steven Shankar” trebuie să apară pe ecranul de 70 mm. 617 00:44:52,916 --> 00:44:54,041 Asta-i bine. 618 00:44:55,291 --> 00:44:57,583 Dar de ce scrii astfel de povești? 619 00:44:58,958 --> 00:44:59,957 Ce? 620 00:44:59,958 --> 00:45:02,916 Adică, am citit recent una dintre poveștile tale. 621 00:45:03,291 --> 00:45:05,625 Cum poți să o citești fără permisiunea mea? 622 00:45:05,750 --> 00:45:09,916 Oh, te rog! Nici măcar nu am putut citi peste 20 de pagini. 623 00:45:10,708 --> 00:45:11,916 A fost groaznic. 624 00:45:12,708 --> 00:45:14,708 De aceea spun că ar trebui să citești totul. 625 00:45:15,291 --> 00:45:17,041 Nu ar trebui să dați recenzii bazate doar pe jumătate. 626 00:45:18,166 --> 00:45:22,957 Există o scenă într-un templu unde eroul și eroina... 627 00:45:22,958 --> 00:45:25,916 Da, scena 14B, efect de noapte, scenă emoțională. Acela, nu? 628 00:45:27,041 --> 00:45:30,958 A fost o scenă emoționantă? Scuze, am crezut că este o comedie. 629 00:45:31,166 --> 00:45:34,208 Nici atunci, nu m-a făcut să râd. A fost foarte înfiorător. 630 00:45:35,833 --> 00:45:37,124 Nu-mi mai cere niciodată să fac o omletă. 631 00:45:37,125 --> 00:45:38,916 Steven, Steven, așteaptă o secundă. 632 00:45:41,916 --> 00:45:42,625 Ce? 633 00:45:43,375 --> 00:45:45,166 Scrii foarte bine. 634 00:45:46,166 --> 00:45:47,541 Ai acest potențial. 635 00:45:48,833 --> 00:45:53,291 Dar există o singură problemă cu poveștile tale. 636 00:45:55,458 --> 00:46:01,000 La fel ca numele tău, văd și alți regizori în poveștile tale. 637 00:46:03,333 --> 00:46:04,583 Nu există originalitate. 638 00:46:06,875 --> 00:46:11,500 Amestecând patru filme nu face un film, Steven. 639 00:46:17,166 --> 00:46:20,583 Dacă faci un film, ar trebui să aibă marca ta unică. 640 00:46:21,583 --> 00:46:27,333 Atâția oameni, atâtea probleme, milioane de povești. 641 00:46:28,958 --> 00:46:32,750 Găsiți printre ei povestea pe care doriți să o spuneți cu adevărat. 642 00:46:44,583 --> 00:46:45,583 Stai, tată. 643 00:46:47,875 --> 00:46:50,416 Studiez. Nu-mi continua să-mi spui să studiez. 644 00:46:50,583 --> 00:46:51,957 Vă rog să nu mă deranjați. 645 00:46:51,958 --> 00:46:55,125 Studiez. Nu mă mai irita. 646 00:46:58,916 --> 00:47:00,915 Am spus că studiez, nu? De ce mă urmărești? 647 00:47:00,916 --> 00:47:02,333 Nu mă tortura. 648 00:47:03,416 --> 00:47:06,290 Du-te, du-te, du-te... 649 00:47:06,291 --> 00:47:07,958 Nu-mi cere să studiez atât de des de acum înainte. 650 00:47:08,958 --> 00:47:09,791 Frate. 651 00:47:10,375 --> 00:47:10,916 Frate. 652 00:47:11,166 --> 00:47:13,207 Inca nu am deschis magazinul. Întoarce-te după o oră. 653 00:47:13,208 --> 00:47:14,916 Nu asta, frate. Trebuie să știu ceva. 654 00:47:15,166 --> 00:47:17,000 Da? Spune-mi. 655 00:47:17,875 --> 00:47:18,750 Ce e în neregulă cu băiatul ăla? 656 00:47:18,958 --> 00:47:20,708 Chiar vorbește cu cineva deși nimeni nu este acolo. 657 00:47:20,833 --> 00:47:24,457 E o poveste lungă. Nu am timp să explic acum. 658 00:47:24,458 --> 00:47:27,916 Frate, te rog. Spune-mi ce sa întâmplat cu el? 659 00:47:29,916 --> 00:47:33,083 El... tatăl lui... a fost cel mai bun prieten al meu. 660 00:47:34,166 --> 00:47:36,083 A murit acum doi ani. 661 00:47:36,458 --> 00:47:38,625 Băiatul nu are pe nimeni. El rămâne cu mine. 662 00:47:38,833 --> 00:47:40,375 A fost bine câteva zile. 663 00:47:41,416 --> 00:47:48,041 Apoi, într-o zi, a început brusc să spună tatăl lui este vizibil și vorbește cu el. 664 00:47:48,541 --> 00:47:52,208 De atunci, toată lumea îl numește nebun. 665 00:47:52,958 --> 00:47:54,708 Știi ce înseamnă „nebun”? 666 00:47:54,833 --> 00:47:55,875 Înseamnă nebun, nu? 667 00:47:57,500 --> 00:47:59,708 Inițial, așa am crezut și eu, frate. 668 00:48:00,958 --> 00:48:05,916 Dar încet, a început să-mi spună despre tranzacțiile dintre tatăl lui și mine. 669 00:48:06,458 --> 00:48:10,291 Nu există nicio altă cale decât tatăl său și eu aș putea să știu acele lucruri, frate. 670 00:48:10,625 --> 00:48:14,625 Dacă îi pun o întrebare, se uită în lateral și răspunde. 671 00:48:15,625 --> 00:48:16,458 Doar așa. 672 00:48:30,166 --> 00:48:32,375 Tatăl lui era cel care îl culca în fiecare zi. 673 00:48:33,000 --> 00:48:34,583 L-a trezit... 674 00:48:37,625 --> 00:48:39,125 și l-a făcut să studieze. 675 00:48:41,208 --> 00:48:44,625 Fericirea lui, durerea lui, totul era tatăl lui. 676 00:48:47,833 --> 00:48:50,333 Este adevărat că își poate vedea tatăl. 677 00:48:51,125 --> 00:48:55,041 Dacă întrebi cum este posibil asta, Nu am un răspuns, frate. 678 00:48:56,666 --> 00:48:59,000 Pentru cei care nu cred, este o minciună. 679 00:49:00,208 --> 00:49:02,833 Dacă poți crede, este un miracol. 680 00:49:05,000 --> 00:49:05,665 Hei! 681 00:49:05,666 --> 00:49:06,790 Frate, tu l-ai adus? 682 00:49:06,791 --> 00:49:07,832 Cât timp a trecut? 683 00:49:07,833 --> 00:49:08,708 O facem, frate. 684 00:49:31,833 --> 00:49:32,707 Nu, nu. 685 00:49:32,708 --> 00:49:34,083 Ascultă ce spun. - Bună dimineața, domnule. 686 00:49:34,375 --> 00:49:36,000 Acum trebuie să terminăm acest program în limita bugetului. 687 00:49:38,458 --> 00:49:40,790 Spune-i directorului că trebuie să terminăm în foaia de apel. 688 00:49:40,791 --> 00:49:42,040 Asigurați-vă că bugetul nu crește. - Bine domnule. 689 00:49:42,041 --> 00:49:43,333 Toate acestea sunt responsabilitatea ta, bine? - Bine domnule. 690 00:49:43,750 --> 00:49:44,666 Da, domnule. 691 00:49:47,125 --> 00:49:48,000 Samuel! 692 00:49:50,083 --> 00:49:51,333 Samuel! 693 00:49:54,500 --> 00:49:55,415 Vino. 694 00:49:55,416 --> 00:49:56,000 Da, domnule. 695 00:49:58,250 --> 00:50:00,333 De ce vii în fiecare zi când am spus nu? 696 00:50:00,666 --> 00:50:03,541 Domnule, numele meu nu este Samuel, domnule. Sunt Steven, domnule. 697 00:50:04,291 --> 00:50:05,708 Ce contează numele? 698 00:50:06,250 --> 00:50:08,166 Nu există cip creativ în creierul tău. 699 00:50:08,666 --> 00:50:10,666 Nu veni aici inutil și pierde timpul. 700 00:50:11,250 --> 00:50:12,541 Șofer, du-te. 701 00:50:13,250 --> 00:50:13,875 domnule... 702 00:50:14,583 --> 00:50:16,666 Probabil că și dumneavoastră v-ați confruntat cu eșecuri în carieră, nu, domnule? 703 00:50:17,041 --> 00:50:18,166 Te-ai oprit din cauza asta? 704 00:50:18,875 --> 00:50:20,166 Vă rog să-mi acordați o singură ocazie, domnule. 705 00:50:20,708 --> 00:50:23,875 Dacă nu-ți place povestea de data asta, Nu vă voi deranja din nou, domnule. 706 00:50:25,875 --> 00:50:26,875 Bine. 707 00:50:27,541 --> 00:50:29,040 Vino să mă întâlnim mâine la birou. 708 00:50:29,041 --> 00:50:29,916 Mulțumesc, domnule. 709 00:50:30,666 --> 00:50:32,083 Șofer, să mergem. 710 00:50:37,416 --> 00:50:38,666 Bun venit la Sad Party. 711 00:50:38,833 --> 00:50:41,083 Ce sa întâmplat, frate? Nu a început încă petrecerea? 712 00:50:41,208 --> 00:50:43,458 Petrecere, piciorul meu. Nici măcar tăierea tortului nu s-a întâmplat încă. 713 00:50:43,625 --> 00:50:45,541 Uite, ea stă acolo în colț. 714 00:50:50,416 --> 00:50:51,333 Ce s-a întâmplat? 715 00:50:51,583 --> 00:50:53,541 Ce altceva? Este vorba despre Ajay. 716 00:50:53,833 --> 00:50:56,458 Anul trecut, a venit în Chennai doar pentru a-i sărbători ziua de naștere. 717 00:50:56,625 --> 00:50:58,541 Anul acesta, se pare că nici nu i-a trimis mesaj. 718 00:51:02,208 --> 00:51:05,666 Cu atât de mulți oameni în jurul ei, se gândește doar la cel care nu este acolo. 719 00:51:06,583 --> 00:51:07,833 Când se va schimba? 720 00:51:34,916 --> 00:51:37,041 Scuzați-mi ignoranța, dar este acesta un fel de format? 721 00:51:37,916 --> 00:51:38,750 Care? 722 00:51:38,875 --> 00:51:43,083 După ce a eșuat în dragoste, stând astfel singur și privind în spațiu. 723 00:51:47,000 --> 00:51:48,000 Nu, ascultă-mă. 724 00:51:48,250 --> 00:51:50,874 Ai iubit pe cineva, el te-a părăsit. 725 00:51:50,875 --> 00:51:52,790 Te-ai simțit trist din cauza asta, s-a terminat, nu? 726 00:51:52,791 --> 00:51:54,250 Nu putem trece de la asta? 727 00:51:56,500 --> 00:51:59,041 Îmi pare rău... continui să cauți drept. 728 00:52:08,416 --> 00:52:14,541 Prima persoană pe care am iubit-o în viața mea a fost Ajay. 729 00:52:19,083 --> 00:52:20,125 Prima dragoste. 730 00:52:22,208 --> 00:52:23,791 Dacă asta eșuează o dată... 731 00:52:25,333 --> 00:52:26,166 este iadul. 732 00:52:28,583 --> 00:52:31,541 Există puritate în prima iubire. 733 00:52:32,125 --> 00:52:33,458 Există onestitate. 734 00:52:34,750 --> 00:52:36,791 Toate iubirile care vin după... 735 00:52:37,000 --> 00:52:38,750 Dacă prima dragoste ar fi reală, 736 00:52:39,000 --> 00:52:42,041 atunci toate poveștile noastre ar fi trebuit să se oprească la dragostea unei mame, nu-i așa? 737 00:52:49,750 --> 00:52:52,041 Mama este într-adevăr prima iubire a tuturor. 738 00:52:56,166 --> 00:52:59,791 Există multe povești de dragoste grozave în istorie. 739 00:53:00,291 --> 00:53:01,875 Nu toate au fost primele lor iubiri, nu? 740 00:53:04,041 --> 00:53:08,583 Dacă prima dragoste eșuează, înseamnă cel mai bun dragostea începe de undeva. 741 00:53:17,416 --> 00:53:21,875 Dacă stai într-un loc fără să te miști, după ceva timp piciorul tău se amorțește. 742 00:53:23,333 --> 00:53:24,708 Mintea este și ea așa. 743 00:53:26,750 --> 00:53:28,416 Încearcă doar să-l înghiontești. 744 00:53:28,625 --> 00:53:31,666 Va face încet pași și va rula de la sine. 745 00:54:02,000 --> 00:54:04,540 „Îți amintești, îți amintești” 746 00:54:04,541 --> 00:54:07,125 — Prima ploaie care te-a udat? 747 00:54:07,666 --> 00:54:13,041 „Odată ce ploaia a trecut, A încetat și cerul să mai existe?” 748 00:54:13,541 --> 00:54:19,000 „Îți amintești, îți amintești Prima lampă pe care ai aprins-o vreodată?" 749 00:54:19,250 --> 00:54:24,708 „Odată ce acea flacără s-a stins, Întreaga lume și-a pierdut lumina?” 750 00:54:25,333 --> 00:54:29,916 „Căutați doar bucuria din duș”, 751 00:54:31,250 --> 00:54:35,291 „Găsiți doar frumusețea în strălucire”. 752 00:54:36,208 --> 00:54:41,625 „Fie că este primul sau al doilea, De ce contează atât pentru tine?" 753 00:54:49,750 --> 00:54:55,916 „Prima iubire nu este cel mai bun lucru, draga mea.” 754 00:54:56,791 --> 00:55:03,250 „Nu a avut niciodată puterea de a-ți opri viața.” 755 00:55:04,375 --> 00:55:10,500 „Prima dragoste nu este sfârșitul-toate-fi-toate, draga mea.” 756 00:55:11,250 --> 00:55:17,708 „Nu a avut niciodată puterea de a-ți opri viața.” 757 00:55:51,875 --> 00:55:54,749 „Dacă continui să privești înapoi,” 758 00:55:54,750 --> 00:56:03,125 „Nu vei merge niciodată înainte, oricât de clară ar fi calea.” 759 00:56:03,541 --> 00:56:09,083 „Dacă inima ta se agață de amintiri vechi”, 760 00:56:09,458 --> 00:56:14,750 „Nici o sărbătoare nu vă poate aduce vreodată bucurie nouă”. 761 00:56:15,750 --> 00:56:20,958 "Lasă lacrimile de ieri să curgă departe" 762 00:56:21,416 --> 00:56:26,666 „Lasă cântecele proaspete să-ți umple vocea încă o dată.” 763 00:56:27,791 --> 00:56:33,958 „Prima iubire nu este cel mai bun lucru, draga mea.” 764 00:56:34,833 --> 00:56:41,291 „Nu a avut niciodată puterea de a-ți opri viața.” 765 00:56:42,416 --> 00:56:48,541 „Prima dragoste nu este sfârșitul-toate-fi-toate, draga mea.” 766 00:56:49,291 --> 00:56:55,750 „Nu a avut niciodată puterea de a-ți opri viața.” 767 00:57:32,166 --> 00:57:32,791 Buna ziua. 768 00:57:34,708 --> 00:57:35,458 Buna ziua? 769 00:57:37,833 --> 00:57:38,958 Bună Nivi. 770 00:57:39,458 --> 00:57:40,375 Ce mai faci? 771 00:57:42,291 --> 00:57:43,458 Ce crezi? 772 00:57:44,250 --> 00:57:45,333 Îmi pare rău, Nivi. 773 00:57:45,583 --> 00:57:46,916 scuze!? 774 00:57:48,833 --> 00:57:51,625 Îți este atât de ușor să-ți spui scuze, nu-i așa? 775 00:57:52,916 --> 00:57:54,791 Îți arăt ca un prost? 776 00:57:55,666 --> 00:57:57,750 De ce să aștept ceva de la tine? 777 00:58:00,125 --> 00:58:03,416 Sper că vei reveni cândva... de ce sa astept? 778 00:58:05,750 --> 00:58:08,250 M-ai părăsit chiar înainte de nunta noastră... 779 00:58:08,958 --> 00:58:11,249 De ce să plâng ca o nebună pentru cineva ca tine? 780 00:58:11,250 --> 00:58:12,500 Nivi calmează-te. 781 00:58:14,125 --> 00:58:16,916 Nu pot trăi fără tine? 782 00:58:17,583 --> 00:58:18,833 Sunt chiar atât de slab? 783 00:58:19,458 --> 00:58:21,124 De ce reacționezi atât de mult? 784 00:58:21,125 --> 00:58:22,166 Pierde-te, Ajay! 785 00:58:22,458 --> 00:58:23,832 Pleacă naibii din viața mea! 786 00:58:23,833 --> 00:58:26,000 Ascultă-mă o dată, Nivi. - Pierde-te! 787 01:00:14,791 --> 01:00:18,375 Dacă o tragi exact așa cum ai povestit, filmul va fi un super hit. 788 01:00:18,583 --> 01:00:19,666 Mulțumesc, domnule. 789 01:00:19,958 --> 01:00:23,208 Vă spun cine este eroul acestei imagini. 790 01:00:23,708 --> 01:00:25,083 Pregătește-te pentru narațiune. 791 01:00:25,958 --> 01:00:29,124 Înainte de asta, trebuie să-l povestești și echipei mele. 792 01:00:29,125 --> 01:00:30,708 Bine, domnule. - Bine? 793 01:00:31,208 --> 01:00:32,832 Bun venit la PV Cinemas. 794 01:00:32,833 --> 01:00:33,958 Mulțumesc, domnule. Multumesc. 795 01:00:37,625 --> 01:00:38,625 Steven... 796 01:00:46,958 --> 01:00:51,291 De acum înainte, nu doar eu, dar întreaga industrie își va aminti numele tău. 797 01:02:00,625 --> 01:02:02,125 Felicitări, Steven. - Mulțumesc, 798 01:02:03,166 --> 01:02:04,083 Când este narațiunea pentru echipă? 799 01:02:04,250 --> 01:02:06,000 Au spus că va fi peste o săptămână sau zece zile. 800 01:02:07,791 --> 01:02:09,874 Bun. In sfarsit ai reusit. 801 01:02:09,875 --> 01:02:10,416 Da. 802 01:02:11,666 --> 01:02:13,082 Fericit, nu? - Total! 803 01:02:13,083 --> 01:02:16,416 Uite... Nu a fost ușor de acord, dar odată ce a făcut-o, Îmi venea să strig din vârful unui far. 804 01:02:17,458 --> 01:02:21,583 Dacă ar fi fost Surya sau Chaitu, Le-aș fi îmbrățișat strâns. 805 01:02:23,250 --> 01:02:24,875 Din moment ce ești fată, mă rețin. 806 01:02:26,791 --> 01:02:28,041 nu am multi bani, 807 01:02:28,333 --> 01:02:30,958 dar pentru ajutorul pe care l-ai făcut, Chiar vreau să-ți cumpăr ceva. 808 01:02:31,250 --> 01:02:33,041 Oh, de ce pentru mine? 809 01:02:33,291 --> 01:02:34,416 Meriti asta. 810 01:02:42,958 --> 01:02:43,958 Ține asta cu tine. 811 01:02:47,541 --> 01:02:50,833 Oh, e în regulă. Nu e nevoie... - E în regulă, ține-o, doamnă, e în regulă. 812 01:02:51,125 --> 01:02:51,958 De ce? 813 01:02:55,416 --> 01:02:58,541 Din copilărie, dacă am avut ceva valoros, era doar asta. 814 01:02:59,333 --> 01:03:00,666 Nu știu dacă a aparținut mamei sau tatălui meu. 815 01:03:01,291 --> 01:03:03,500 Când au plecat, asta a fost tot ce au lăsat în urmă. 816 01:03:06,625 --> 01:03:10,125 Indiferent de ce nevoie a apărut în viață, Nu am renunțat niciodată la asta. 817 01:03:11,708 --> 01:03:14,583 Îți dau asta, așa că gândește-te cat de important esti pentru mine. 818 01:03:15,583 --> 01:03:16,250 Ia-o. 819 01:03:17,125 --> 01:03:17,875 Vă rog. 820 01:03:25,958 --> 01:03:28,333 Chiar dacă nu îl porți, este în regulă. Ține-l cu tine. 821 01:03:49,958 --> 01:03:51,833 Steven. - Da, doamnă? 822 01:03:52,458 --> 01:03:53,500 esti liber maine? 823 01:03:54,958 --> 01:03:55,833 Da, sunt liber, doamnă. 824 01:03:57,333 --> 01:03:58,250 Să ieșim? 825 01:03:59,000 --> 01:04:00,708 Da, doamnă, unde? 826 01:04:09,958 --> 01:04:11,000 Luați aarthi (flacăra sacră). 827 01:04:15,500 --> 01:04:16,500 Ia aarthi. 828 01:04:20,750 --> 01:04:22,000 Ah, ia-o, frate. 829 01:04:34,958 --> 01:04:35,708 Steven. 830 01:04:35,958 --> 01:04:37,000 Da? 831 01:04:37,166 --> 01:04:38,416 Care este numele tău adevărat? 832 01:04:39,208 --> 01:04:40,958 Uită-l. O să râzi dacă îți spun. 833 01:04:41,708 --> 01:04:42,708 Nu o să râd, spune-mi. 834 01:04:44,000 --> 01:04:45,000 Dar nu ar trebui să spui nimănui. 835 01:04:45,333 --> 01:04:45,999 Nu voi. 836 01:04:46,000 --> 01:04:47,875 Promisiune? - Promit. 837 01:04:49,083 --> 01:04:49,958 Devudu (Dumnezeu). 838 01:04:52,083 --> 01:04:54,250 Ce? - Devudu, doamnă. 839 01:04:54,541 --> 01:04:55,375 Devudu?! 840 01:04:59,708 --> 01:05:01,666 Vezi, tu râzi. De aceea nu am vrut să-ți spun numele meu. 841 01:05:02,541 --> 01:05:03,916 Ce fel de nume este acesta? 842 01:05:06,291 --> 01:05:07,958 Cine ar numi pe cineva așa? 843 01:05:08,833 --> 01:05:09,958 Ce pot să spun, doamnă? 844 01:05:10,291 --> 01:05:12,457 Odată, un donator a vizitat orfelinatul nostru. 845 01:05:12,458 --> 01:05:14,208 M-au pus în mâinile lui și l-au rugat să mă numească. 846 01:05:14,583 --> 01:05:17,250 El a spus că copiii orfani sunt egali cu Dumnezeu, așa că mi-a pus numele Devudu. 847 01:05:22,250 --> 01:05:25,083 Hei Devudu, mă ajuți? 848 01:05:25,375 --> 01:05:27,457 Ce? Ar trebui să iau alcool pentru seara asta? 849 01:05:27,458 --> 01:05:28,666 Shoo, nu. 850 01:05:31,291 --> 01:05:32,458 Mama a sunat aseară. 851 01:05:33,541 --> 01:05:35,125 ea a spus că există o potențială alianță de căsătorie. 852 01:05:37,208 --> 01:05:38,791 Daca si mie imi place... 853 01:05:39,875 --> 01:05:41,416 Mă gândesc să mă căsătoresc. 854 01:05:43,500 --> 01:05:50,541 Dar... ar trebui să-i spun tipului despre asta povestea mea de dragoste din trecut sau nu? 855 01:05:51,458 --> 01:05:53,500 Este dorința dumneavoastră, doamnă. De unde as sti? 856 01:05:57,958 --> 01:05:59,000 Spune-mi ca tip. 857 01:05:59,625 --> 01:06:02,291 Dacă ai fi în locul lui, ce ai întreba? 858 01:06:02,541 --> 01:06:05,458 Mi-ai spus vreodată povestea ta de dragoste, doamnă? ce stiu eu? 859 01:06:07,208 --> 01:06:10,125 Bine, atunci... ai vreo îndoială? Întreabă. 860 01:06:10,291 --> 01:06:11,041 Bine... 861 01:06:12,833 --> 01:06:14,250 Nu face nimic. Nu ar fi corect. 862 01:06:15,583 --> 01:06:17,915 Întreabă, Steven. - Nu, lasă, nu e bine. 863 01:06:17,916 --> 01:06:19,582 Doamne, eu sunt cel care îți cer să întrebi! 864 01:06:19,583 --> 01:06:20,749 Oricum nu vei spune, hai să lăsăm. 865 01:06:20,750 --> 01:06:22,208 Îți voi spune, întrebi. 866 01:06:22,375 --> 01:06:23,708 S-a întâmplat totul între voi doi? 867 01:06:28,125 --> 01:06:29,207 Ai vreun sens? 868 01:06:29,208 --> 01:06:30,958 Ce te-am întrebat și ce întrebi? 869 01:06:31,208 --> 01:06:33,333 Ei bine, ce alte îndoieli mai avem baietii au pe langa asta? 870 01:06:33,916 --> 01:06:35,458 Bun, grozav! 871 01:06:43,083 --> 01:06:43,666 Ce? 872 01:06:44,500 --> 01:06:46,041 Inca nu mi-ai raspuns. 873 01:06:47,833 --> 01:06:48,916 Nu sa întâmplat nimic, bine? 874 01:06:49,208 --> 01:06:51,208 Măcar... săruturi și chestii de genul ăsta? 875 01:06:51,958 --> 01:06:54,708 De ce astfel de discuții, Steven? Și asta într-un templu? 876 01:06:54,958 --> 01:06:56,625 Deci, înseamnă că s-au întâmplat. 877 01:06:57,458 --> 01:07:00,625 Oh, te rog, săruturile care ești Gândirea nu s-a întâmplat, bine? 878 01:07:01,375 --> 01:07:02,666 Bine, bine. Fericit. 879 01:07:07,291 --> 01:07:09,250 Dar de ce pui toate aceste întrebări stupide? 880 01:07:09,666 --> 01:07:11,208 Ce parere ai despre mine oricum? 881 01:07:11,375 --> 01:07:12,041 O, doamnă, 882 01:07:12,791 --> 01:07:14,791 Am întrebat doar pentru că ai insistat. 883 01:07:15,666 --> 01:07:18,458 Dar de ce îmi ceri părerea despre tine? 884 01:07:18,750 --> 01:07:22,416 În ochii lui Steven, ești mereu aici sus. 885 01:07:24,666 --> 01:07:29,666 Nu știu cine este tipul pe care l-a găsit mama ta, dar într-adevăr este foarte norocos. 886 01:07:30,583 --> 01:07:32,958 Ești ca... o comoară. 887 01:07:35,166 --> 01:07:37,041 Să te căsătorești cu o fată ca tine, 888 01:07:38,500 --> 01:07:40,125 trebuie să fie scris în destinul cuiva. 889 01:07:42,166 --> 01:07:43,665 Hei, asta este darul lui Dumnezeu! 890 01:07:43,666 --> 01:07:44,624 Dar este foarte gustos. 891 01:07:44,625 --> 01:07:46,250 Da, este bine. 892 01:07:48,041 --> 01:07:49,416 Nivi, iată. Luați ofranda. 893 01:08:05,000 --> 01:08:05,708 Steven... 894 01:08:08,291 --> 01:08:09,625 sa ne casatorim? 895 01:08:18,375 --> 01:08:20,208 Întreb după ce m-am gândit la toate. 896 01:08:21,083 --> 01:08:22,416 Să ne căsătorim? 897 01:08:36,458 --> 01:08:37,500 Haide, să mergem. 898 01:08:40,625 --> 01:08:42,291 Steven! Vino! 899 01:08:51,958 --> 01:08:52,708 Steven! 900 01:09:11,333 --> 01:09:12,125 Steven! 901 01:09:12,791 --> 01:09:19,291 „Dacă viața mea ar fi cerul nesfârșit,” 902 01:09:21,625 --> 01:09:28,500 — Primul ei zori a izbucnit acum. 903 01:09:29,541 --> 01:09:38,125 „Dacă inima mea ar fi un cuc singuratic”, 904 01:09:39,541 --> 01:09:44,333 „melodia sa abia a început”. 905 01:09:46,041 --> 01:09:50,458 „Sforile au început să tremure” 906 01:09:51,208 --> 01:09:55,958 „Dragostea și-a dezvăluit cel mai dulce gust.” 907 01:09:56,833 --> 01:10:05,333 „Chiar aici, chiar acum, vă dau cuvântul meu...” 908 01:10:11,708 --> 01:10:15,332 „Nu te voi părăsi, nu te voi părăsi, Nu te voi părăsi.” 909 01:10:15,333 --> 01:10:17,875 — Fără tine, nu mai pot face un pas. 910 01:10:22,375 --> 01:10:25,999 „Nu te voi părăsi, nu te voi părăsi, Nu te voi părăsi.” 911 01:10:26,000 --> 01:10:28,541 — Fără tine, nu mai pot face un pas. 912 01:10:29,375 --> 01:10:31,040 Ce-i asta? Te lasi de baut? 913 01:10:31,041 --> 01:10:33,208 „Nu te voi părăsi, nu te voi lăsa...” 914 01:10:33,333 --> 01:10:34,125 De ce dintr-o dată? 915 01:10:34,416 --> 01:10:37,041 Am simțit că aduc niște pozitivitate în balcon. 916 01:10:37,291 --> 01:10:42,540 „Chiar dacă cele șapte mări se transformă în deșerturi, sau un miraj al deșertului devine un ocean.” 917 01:10:42,541 --> 01:10:45,666 „Nu pot să te părăsesc, nu pot să plec.” 918 01:10:47,333 --> 01:10:51,250 „Nu pot să te părăsesc, nu pot să plec.” 919 01:10:53,166 --> 01:10:58,166 „Chiar dacă turlele templului devin fundații, sau pietrele aspre devin palate mărețe”, 920 01:10:58,625 --> 01:11:02,541 „Nu pot să te părăsesc, nu pot să plec.” 921 01:11:03,375 --> 01:11:07,291 „Nu pot să te părăsesc, nu pot să plec.” 922 01:11:09,125 --> 01:11:16,541 „Deși oamenii ne judecă călătoria împreună Cu invidie, îndoială și cuvinte nepăsătoare...” 923 01:11:17,083 --> 01:11:20,707 „Nu te voi părăsi, nu te voi părăsi, Nu te voi părăsi.” 924 01:11:20,708 --> 01:11:23,250 — Fără tine, nu mai pot face un pas. 925 01:11:25,125 --> 01:11:28,749 „Nu te voi părăsi, nu te voi părăsi, Nu te voi părăsi.” 926 01:11:28,750 --> 01:11:31,291 — Fără tine, nu mai pot face un pas. 927 01:12:07,750 --> 01:12:12,708 „De când ai rostit cuvintele care m-a făcut să cred în mine" 928 01:12:13,083 --> 01:12:18,083 „De când ai făcut promisiunea se simte ca un vis frumos," 929 01:12:18,416 --> 01:12:23,625 „Niciun alt gând nu-mi va mai ajunge vreodată în minte.” 930 01:12:23,791 --> 01:12:28,790 „Pleși pur și simplu ca umbra ta este mai mult decât suficient pentru mine.” 931 01:12:28,791 --> 01:12:33,916 „De ce avem nevoie de decorațiuni mărețe, muzică de nuntă sau așternuturi scăldate în lumină?” 932 01:12:34,125 --> 01:12:37,416 „Când florile zâmbetului tău și armonia prieteniei noastre se leagănă între noi..." 933 01:12:37,541 --> 01:12:40,916 Să te căsătorești dintr-o dată? Și la un birou de registratură? 934 01:12:41,416 --> 01:12:42,875 Nu știu de ce, dar mi-e frică. 935 01:12:43,041 --> 01:12:45,958 „Până când cei șapte pași ai noștri devin granițele celor șapte lumi”, 936 01:12:46,666 --> 01:12:47,166 mama! 937 01:12:47,833 --> 01:12:49,791 Uită tot ce are s-a întâmplat în viața lui Nivi până acum. 938 01:12:51,125 --> 01:12:54,000 iti dau cuvantul... Nu o voi părăsi niciodată pe Nivi. 939 01:12:54,125 --> 01:12:57,458 „Nu te voi lăsa… Nu, nu te voi părăsi.” 940 01:12:58,166 --> 01:13:01,999 „Nu te voi părăsi, nu te voi părăsi” 941 01:13:02,000 --> 01:13:04,500 — Fără tine, nu mai pot face un pas. 942 01:13:06,416 --> 01:13:09,791 „Nu te voi părăsi, nu te voi părăsi” 943 01:13:09,916 --> 01:13:12,416 — Fără tine, nu mai pot face un pas. 944 01:13:17,083 --> 01:13:22,125 „De fapt, nu te voi lăsa pentru asta chiar și un singur minut.” 945 01:13:22,291 --> 01:13:27,291 „Indiferent ce greutăți cântăresc pe umerii mei, nu te voi lăsa.” 946 01:13:27,583 --> 01:13:31,499 „În somn sau sub greutatea vinei, Nu te voi părăsi.” 947 01:13:31,500 --> 01:13:32,333 Ce sa întâmplat, Steven? 948 01:13:32,625 --> 01:13:35,000 Producătorul dorește narațiunea finală până în dimineaţa zilei de poimâine. 949 01:13:35,250 --> 01:13:36,333 Nunta este după-amiaza, nu? 950 01:13:36,500 --> 01:13:37,125 Asta e bine. 951 01:13:37,541 --> 01:13:38,749 Du-te dimineata devreme, povestiți povestea și reveniți. 952 01:13:38,750 --> 01:13:40,833 „Nu te voi părăsi.” 953 01:13:41,041 --> 01:13:45,791 „Cu cele cinci elemente ca martor al meu, nu te voi părăsi.” 954 01:13:46,375 --> 01:13:50,708 „Cu cele cinci respirații ale mele de viață ca martor al meu, nu te voi părăsi.” 955 01:13:51,291 --> 01:13:58,708 „Chiar dacă mă abandonez pe sine, Nu te voi părăsi niciodată”. 956 01:14:00,750 --> 01:14:11,208 „Nu te voi părăsi niciodată în viața asta... sau peste o mie de vieți.” 957 01:14:13,125 --> 01:14:15,540 „Nu te voi părăsi, nu te voi părăsi” 958 01:14:15,541 --> 01:14:18,041 — Fără tine, nu mai pot face un pas. 959 01:14:18,375 --> 01:14:20,790 „Nu te voi părăsi, nu te voi părăsi” 960 01:14:20,791 --> 01:14:23,291 — Fără tine, nu mai pot face un pas. 961 01:14:23,625 --> 01:14:26,374 „Nu te voi părăsi, nu te voi părăsi…” 962 01:14:26,375 --> 01:14:28,708 — Fără tine, nu mai pot face un pas. 963 01:14:28,875 --> 01:14:31,624 „Nu te voi părăsi, nu te voi părăsi…” 964 01:14:31,625 --> 01:14:33,958 — Fără tine, nu mai pot face un pas. 965 01:14:34,291 --> 01:14:37,040 „Nu te voi părăsi, nu te voi părăsi…” 966 01:14:37,041 --> 01:14:39,375 — Fără tine, nu mai pot face un pas. 967 01:14:39,750 --> 01:14:42,499 „Nu te voi părăsi, nu te voi părăsi…” 968 01:14:42,500 --> 01:14:44,833 — Fără tine, nu mai pot face un pas. 969 01:14:45,000 --> 01:14:47,750 „Nu te voi părăsi, nu te voi părăsi…” 970 01:14:48,083 --> 01:14:48,833 domnule. 971 01:14:50,083 --> 01:14:51,833 Vă rog să dați cecul pe numele soției mele, domnule. 972 01:14:53,166 --> 01:14:55,375 Aceasta este prima verificare din viața mea, domnule. 973 01:14:55,708 --> 01:14:57,583 Cum se numește soția ta? - Niveditha, domnule. 974 01:15:08,083 --> 01:15:10,166 Frate, a ta este o căsătorie de dragoste sau o căsătorie aranjată? 975 01:15:11,833 --> 01:15:16,083 Dacă o fată asemănătoare zeiței se căsătorește brusc un nimeni ca mine, ce căsătorie ar fi? 976 01:15:17,708 --> 01:15:19,583 Frate, nu știu telugu 977 01:15:20,250 --> 01:15:22,625 Acest sentiment... nu poate fi înțeles în orice limbă, frate. 978 01:15:24,583 --> 01:15:27,083 Este aici? Aici, frate? - Aici? 979 01:15:27,458 --> 01:15:28,250 Da, frate. 980 01:15:30,000 --> 01:15:30,541 Bine. 981 01:15:30,666 --> 01:15:32,083 Felicitări, frate. - Mulţumesc. 982 01:15:46,500 --> 01:15:47,500 O, nu! 983 01:15:54,791 --> 01:15:57,791 Frate, oprește autobuzul! Opreste-te! 984 01:16:03,375 --> 01:16:05,375 - Hei, hei, hei! Ține-te bine! 985 01:16:10,958 --> 01:16:12,000 Frate! 986 01:16:16,333 --> 01:16:17,583 Hei, stai cu autobuzul. 987 01:16:23,583 --> 01:16:24,083 Frate! 988 01:16:25,041 --> 01:16:26,291 Hei, cineva să-l ajute, te rog! 989 01:16:39,291 --> 01:16:41,916 Doamne, copilul meu! Copilul meu! 990 01:16:43,875 --> 01:16:47,250 Vă rugăm să opriți autobuzul! Frate! Vă rugăm să opriți autobuzul! 991 01:16:47,375 --> 01:16:51,666 Doamne, cineva te rog ajuta! Te rog, salvează-l! 992 01:17:51,541 --> 01:17:52,500 Frate! 993 01:17:53,708 --> 01:17:54,250 Frate! 994 01:17:54,666 --> 01:17:55,208 Frate! 995 01:17:55,833 --> 01:17:57,291 Frate, frate, te rog trezește-te! 996 01:17:57,833 --> 01:18:00,999 Oh, nu! Să cheme cineva o ambulanță! 997 01:18:01,000 --> 01:18:02,166 Te rog, sună unul! Oh, nu! 998 01:18:18,333 --> 01:18:19,875 Steven sună. 999 01:18:21,583 --> 01:18:23,790 Buna ziua? Steven, unde esti? 1000 01:18:23,791 --> 01:18:26,416 Parcați repede bicicleta și intrați. Toți așteptăm aici. 1001 01:18:26,583 --> 01:18:29,291 Doamnă, numele meu este Sundar. Sunt asistent de regie. 1002 01:18:29,500 --> 01:18:31,333 Fratele Steven a avut un accident. 1003 01:18:31,708 --> 01:18:33,958 Un autobuz l-a lovit și a târât bicicleta, doamnă. 1004 01:18:34,166 --> 01:18:35,958 La Centrul Vadapalani, doamnă. 1005 01:18:37,083 --> 01:18:37,832 Steven... 1006 01:18:37,833 --> 01:18:41,415 Doamnă, fratele Steven a avut un accident! Vă rog să veniți repede, doamnă! 1007 01:18:41,416 --> 01:18:43,791 Vă rog să veniți repede, doamnă! A pierdut mult sânge! 1008 01:18:46,583 --> 01:18:48,583 Hei, deoparte! Mută-te deoparte! 1009 01:18:48,916 --> 01:18:50,082 Mută-te deoparte! Te rog, da-te deoparte! 1010 01:18:50,083 --> 01:18:51,707 Frate, vei fi bine. Vei fi bine. 1011 01:18:51,708 --> 01:18:53,124 Mută-te deoparte! Te rog, da-te deoparte! - O să fii bine, frate. 1012 01:18:53,125 --> 01:18:55,125 Frate! Frate! Nu ți se va întâmpla nimic. 1013 01:18:56,166 --> 01:18:57,040 Rapoartele nu vor fi gata până în această seară, 1014 01:18:57,041 --> 01:18:59,583 Doamnă... Doamnă, a avut un accident! Sună doctorul, doamnă! 1015 01:19:00,416 --> 01:19:01,207 Accident? 1016 01:19:01,208 --> 01:19:01,665 Da, doamnă! 1017 01:19:01,666 --> 01:19:03,790 Medicii sunt ocupați acolo, du-te și așteaptă acolo. 1018 01:19:03,791 --> 01:19:06,416 Se luptă pentru viața lui! Te rog, vino repede! - Spune-mi. 1019 01:19:06,791 --> 01:19:07,833 doamna... - Așteaptă acolo... Du-te. 1020 01:20:12,333 --> 01:20:13,333 Steven... 1021 01:20:17,583 --> 01:20:18,500 Steven... 1022 01:21:50,750 --> 01:21:52,166 imi pare rau. El nu mai este. 1023 01:24:07,916 --> 01:24:09,666 Mai este cineva de așteptat să vină? 1024 01:24:09,916 --> 01:24:13,500 Nu e nimeni altcineva, pentru Steven... în afară de noi. 1025 01:24:26,125 --> 01:24:29,291 Mi-ai promis că-mi vei fi alături fiică până la capăt. 1026 01:24:30,000 --> 01:24:31,916 Dar ai încălcat această promisiune, nu-i așa? 1027 01:25:16,416 --> 01:25:20,208 "Mi-ai promis pentru totdeauna... totuși m-ai lăsat în urmă.” 1028 01:25:20,375 --> 01:25:22,583 — Ce trădare crudă. 1029 01:25:23,666 --> 01:25:27,291 — Ar trebui să-mi dezlănțui furia asupra ta? 1030 01:25:27,666 --> 01:25:29,791 „Această furie sălbatică, înnebunitoare…” 1031 01:25:30,875 --> 01:25:35,166 „Am avut atât de multe vise de data asta” 1032 01:25:35,708 --> 01:25:39,958 „Totuși, aici sunt, încă o dată singur.” 1033 01:25:40,458 --> 01:25:45,000 — Te-ai gândit la asta înainte de a pleca? 1034 01:25:45,166 --> 01:25:49,666 — E în regulă, te iert, nu te întorci? 1035 01:25:50,208 --> 01:25:54,000 "Mi-ai promis pentru totdeauna... totuși m-ai lăsat în urmă.” 1036 01:25:54,166 --> 01:25:56,375 — Ce trădare crudă. 1037 01:25:57,375 --> 01:26:01,374 — Ar trebui să-mi dezlănțui furia asupra ta? 1038 01:26:01,375 --> 01:26:04,208 „Această furie sălbatică, înnebunitoare…” 1039 01:26:04,541 --> 01:26:08,833 „Am avut atât de multe vise de data asta” 1040 01:26:09,375 --> 01:26:13,625 „Totuși, aici sunt, încă o dată singur.” 1041 01:26:14,125 --> 01:26:18,666 — Te-ai gândit la asta înainte de a pleca? 1042 01:26:18,833 --> 01:26:23,333 — E în regulă, te iert, nu te întorci? 1043 01:26:29,458 --> 01:26:30,333 Nivi... 1044 01:26:30,916 --> 01:26:33,333 Doar privind starea ta mă sperie. 1045 01:26:34,625 --> 01:26:36,125 Îngrijorat de ce s-ar putea întâmpla cu tine. 1046 01:26:36,708 --> 01:26:38,166 Măcar lasă totul afară... plânge. 1047 01:26:39,083 --> 01:26:41,666 Durerea pe care o ții înăuntru se va atenua. 1048 01:26:43,208 --> 01:26:48,166 În loc de durere pentru pierderea lui Steven, simt mai multă furie. 1049 01:26:50,625 --> 01:26:55,875 Cu el, nu a fost doar căsătorie; 1050 01:26:58,041 --> 01:26:59,958 Îmi imaginasem întreaga viață. 1051 01:27:02,375 --> 01:27:06,375 Ne petrecem împreună, suntem împreună... 1052 01:27:08,333 --> 01:27:13,583 Strigăt și aplauda când al lui Lansări de filme în cinematografe mâine... 1053 01:27:15,166 --> 01:27:15,791 Nivi! 1054 01:27:20,666 --> 01:27:22,833 Așa mă gândesc la noi doi. 1055 01:27:24,208 --> 01:27:26,208 Și cum a putut să mă lase așa? 1056 01:27:28,125 --> 01:27:31,083 De ce ar trebui să plâng pentru el? 1057 01:27:32,125 --> 01:27:35,041 Nu-l vreau... nici măcar amintirile lui. 1058 01:27:50,625 --> 01:27:53,625 Dragă un minut, Vreau să o văd pe fata aceea, o dată 1059 01:27:56,208 --> 01:27:57,458 Ea nu a răspuns la telefon. 1060 01:27:59,958 --> 01:28:04,291 „Ce contează dacă nu vii?” 1061 01:28:04,958 --> 01:28:09,041 — Înseamnă că povestea mea s-a terminat? 1062 01:28:09,458 --> 01:28:13,791 „Ce contează dacă nu vii?” 1063 01:28:14,458 --> 01:28:18,541 — Înseamnă că povestea mea s-a terminat? 1064 01:28:19,125 --> 01:28:28,541 „Voi fi propria mea putere și voi continua, Indiferent ce are de spus lumea.” 1065 01:28:28,916 --> 01:28:37,708 „Nimic nu se va schimba în spiritul meu sau pasul meu, Continuă atunci, urmează-ți propriul drum.” 1066 01:28:40,791 --> 01:28:44,583 "Mi-ai promis pentru totdeauna... totuși m-ai lăsat în urmă.” 1067 01:28:44,750 --> 01:28:46,958 — Ce trădare crudă. 1068 01:28:48,041 --> 01:28:51,666 — Ar trebui să-mi dezlănțui furia asupra ta? 1069 01:28:52,041 --> 01:28:54,166 „Această furie sălbatică, înnebunitoare…” 1070 01:28:55,250 --> 01:28:59,541 „Am avut atât de multe vise de data asta” 1071 01:29:00,083 --> 01:29:04,333 „Totuși, aici sunt, încă o dată singur.” 1072 01:29:04,833 --> 01:29:09,375 — Te-ai gândit la asta înainte de a pleca? 1073 01:29:09,666 --> 01:29:14,166 — E în regulă, te iert, nu te întorci? 1074 01:29:14,416 --> 01:29:18,916 — E în regulă, te iert, nu te întorci? 1075 01:29:19,166 --> 01:29:23,666 — E în regulă, te iert, nu te întorci? 1076 01:29:24,666 --> 01:29:26,166 Asta nu este o problemă. 1077 01:29:30,958 --> 01:29:32,250 Voi vorbi cu tine mai târziu. 1078 01:29:35,666 --> 01:29:37,083 Este totul în regulă, Nivi? 1079 01:29:38,041 --> 01:29:38,958 Sunt bine. 1080 01:29:39,541 --> 01:29:40,500 Nu, nu ești. 1081 01:29:42,958 --> 01:29:44,250 Nu ești normal, Nivi. 1082 01:29:44,666 --> 01:29:47,916 Vii devreme la birou și stai târziu, chiar și după orele de lucru. 1083 01:29:48,458 --> 01:29:49,875 Câte zile au trecut de când ai dormit ultima dată? 1084 01:29:50,416 --> 01:29:51,625 De ce faci toate astea? 1085 01:29:52,666 --> 01:29:54,041 Să-l uit pe Steven? 1086 01:29:55,291 --> 01:29:56,625 Pot să-ți înțeleg durerea. 1087 01:29:56,833 --> 01:29:58,958 Este mai bine dacă iei un concediu de două luni. 1088 01:30:00,041 --> 01:30:01,540 Nu-ți face griji pentru poziția ta. 1089 01:30:01,541 --> 01:30:02,541 O să am grijă de asta. 1090 01:30:03,916 --> 01:30:05,000 Meriti o pauza. 1091 01:30:05,416 --> 01:30:06,416 Vă rog să aveți grijă. 1092 01:30:11,666 --> 01:30:13,166 De ce faci toate astea, Vignesh? 1093 01:30:16,583 --> 01:30:19,916 Doar pentru că sunt singur acum, crezi poți profita de mine, nu-i așa? 1094 01:30:20,166 --> 01:30:21,500 Nivi, ce e cu tine? 1095 01:30:21,875 --> 01:30:22,750 Taci! 1096 01:30:23,458 --> 01:30:25,375 Îți cunosc clar intențiile. 1097 01:30:25,583 --> 01:30:27,083 Și cum îndrăznești să mă atingi, nu?! 1098 01:30:27,291 --> 01:30:29,541 Nivi, m-ai înțeles complet greșit. - Taci, bine! 1099 01:30:29,916 --> 01:30:32,707 Nivi, ce sa întâmplat? 1100 01:30:32,708 --> 01:30:34,665 Surya, sunt doar îngrijorat pentru ea. 1101 01:30:34,666 --> 01:30:36,749 Îngrijorare? Cine ești tu să fii îngrijorat pentru mine? 1102 01:30:36,750 --> 01:30:37,166 Nivi! 1103 01:30:37,291 --> 01:30:39,666 Și cine naiba ești tu ca să-mi faci favoruri? 1104 01:30:39,916 --> 01:30:41,249 Ar trebui să trăiesc din mila ta? 1105 01:30:41,250 --> 01:30:42,457 Ce e în neregulă cu tine? 1106 01:30:42,458 --> 01:30:43,666 Nu am nevoie de slujba ta. 1107 01:30:44,500 --> 01:30:46,207 Nivi, stai. Nivi. 1108 01:30:46,208 --> 01:30:47,208 Ce e în neregulă cu ea, omule? - Nivi! 1109 01:30:54,833 --> 01:30:55,750 Doi, doi... 1110 01:30:56,791 --> 01:30:57,708 doua sferturi... 1111 01:30:58,041 --> 01:30:59,500 Frate, adu-mi o sticlă plină de whisky. 1112 01:31:00,375 --> 01:31:02,708 Uită-te la ea, o fată a venit să bea alcool. 1113 01:31:04,416 --> 01:31:05,625 Ce ți-ar fi dacă aș face-o? huh? 1114 01:31:15,166 --> 01:31:17,541 De ce faci toate astea? Să-l uit pe Steven? 1115 01:31:45,541 --> 01:31:46,957 Hei, ai spus familiei tale înainte de a veni? 1116 01:31:46,958 --> 01:31:47,541 Hei, pierde-te! 1117 01:31:47,750 --> 01:31:49,125 Ești nebun. - Pleacă de aici. 1118 01:32:41,458 --> 01:32:42,208 Ridică-te... 1119 01:32:43,958 --> 01:32:44,708 Ridică-te! 1120 01:32:47,708 --> 01:32:49,541 Ai spus că vei apărea dintr-o pocnire de deget. 1121 01:32:50,958 --> 01:32:52,791 Am nevoie de tine chiar acum, trezește-te! 1122 01:32:56,333 --> 01:32:57,208 nu vii? 1123 01:32:59,166 --> 01:33:00,541 nu poti veni... 1124 01:33:02,708 --> 01:33:05,958 Pentru că ești mort acum, idiotule! 1125 01:33:18,625 --> 01:33:19,833 eu plâng. 1126 01:33:21,375 --> 01:33:22,500 Poți să-l vezi? 1127 01:33:22,791 --> 01:33:24,000 eu plang! 1128 01:33:25,208 --> 01:33:26,500 ticălosule! 1129 01:33:28,500 --> 01:33:30,166 De ce ai intrat măcar în viața mea? 1130 01:33:32,083 --> 01:33:34,625 Dragostea mamei... prima dragoste... 1131 01:33:35,166 --> 01:33:37,541 „Dacă prima dragoste se pierde, vine cea mai bună iubire.” 1132 01:33:38,291 --> 01:33:39,916 Cine ți-a cerut toate prostiile astea?! 1133 01:33:42,291 --> 01:33:45,083 Crezi că ești un reformator social ca Kandukuri Veeresalingam? 1134 01:33:48,083 --> 01:33:50,708 Ești doar un scriitor care trăiește din scriind povești de dragoste superficiale... 1135 01:33:52,875 --> 01:33:54,375 Steven Shankar! 1136 01:33:59,041 --> 01:34:02,125 Te va iubi cineva, nu? 1137 01:34:03,083 --> 01:34:03,708 huh?! 1138 01:34:13,000 --> 01:34:14,291 Dar te-am iubit. 1139 01:34:37,833 --> 01:34:39,500 Te-am iubit din toată inima. 1140 01:34:43,041 --> 01:34:49,125 Într-o lume în care oamenii abandonează femeia au iubit de ani de zile la altarul nunții... 1141 01:34:53,291 --> 01:34:57,083 Pentru un mic ajutor am făcut... 1142 01:35:00,250 --> 01:35:01,791 m-ai făcut să mă simt ca o zeiță. 1143 01:35:04,708 --> 01:35:07,208 Dacă cineva este născut din părinți cu adevărat minunați, 1144 01:35:08,916 --> 01:35:10,958 cineva moștenește aceeași inimă bună. 1145 01:35:13,583 --> 01:35:15,541 O iubire care știe doar să dăruiască, 1146 01:35:19,375 --> 01:35:21,041 Iubire care nu așteaptă nimic în schimb... 1147 01:35:24,791 --> 01:35:33,458 Cine altcineva poate învăța cum să iubești o persoană mai bună decât tine?! 1148 01:35:36,916 --> 01:35:38,333 am nevoie de tine... 1149 01:35:40,208 --> 01:35:41,791 Ești o comoară! 1150 01:35:42,166 --> 01:35:43,875 Am nevoie de tine! 1151 01:35:44,375 --> 01:35:45,916 Mă puteţi auzi? 1152 01:35:47,458 --> 01:35:48,708 Te sun! 1153 01:35:51,625 --> 01:35:52,708 Măcar tu vii… 1154 01:35:53,958 --> 01:35:56,333 sau ia-mă cu tine. 1155 01:35:57,291 --> 01:35:58,291 Trezeşte-te. 1156 01:36:07,875 --> 01:36:10,125 Dacă cu adevărat nu suporti să-mi vezi lacrimile... 1157 01:36:11,166 --> 01:36:12,125 Vino... 1158 01:36:14,666 --> 01:36:18,041 Dacă ai o iubire care nu poate lasa-ma, apoi vino. 1159 01:36:24,333 --> 01:36:26,041 Vino... Steven... 1160 01:36:26,625 --> 01:36:27,583 Vino... 1161 01:38:34,791 --> 01:38:37,250 Ți-a luat atât de mult să mă suni? 1162 01:38:39,208 --> 01:38:40,208 Cum ai fost? 1163 01:39:10,916 --> 01:39:12,291 De ce fugi uitându-te la mine? 1164 01:39:30,041 --> 01:39:30,916 Steven... 1165 01:39:31,625 --> 01:39:32,541 Da, este Steven. 1166 01:39:33,000 --> 01:39:33,916 Nu ti-am spus? 1167 01:39:34,083 --> 01:39:35,583 Trebuie doar să mă suni cu dragoste... 1168 01:39:35,916 --> 01:39:38,500 și voi zbura la tine de oriunde aș fi. 1169 01:39:46,208 --> 01:39:47,166 Am revenit. 1170 01:39:47,291 --> 01:39:48,500 Nu mai ai de ce să-ți faci griji. 1171 01:39:54,125 --> 01:39:54,875 Steven... 1172 01:40:03,708 --> 01:40:05,000 Nu mă poți atinge. 1173 01:40:20,583 --> 01:40:24,708 Hei, este vreo problemă? 1174 01:40:25,375 --> 01:40:27,125 Ce faci jos drumul singur? 1175 01:40:29,875 --> 01:40:32,166 Nimeni în afară de tine nu va putea să mă vadă. 1176 01:40:37,791 --> 01:40:40,500 Arată nebună. De ce ar trebui să ne implicăm? 1177 01:41:15,208 --> 01:41:16,500 Toate acestea sunt reale, Steven? 1178 01:41:16,750 --> 01:41:17,500 Este real. 1179 01:41:19,416 --> 01:41:20,749 Te-ai întors doar pentru mine? 1180 01:41:20,750 --> 01:41:22,208 M-am întors doar pentru tine. 1181 01:41:24,791 --> 01:41:25,833 Vei sta cu mine acum? 1182 01:41:26,208 --> 01:41:27,416 Voi sta cu tine. 1183 01:41:28,166 --> 01:41:29,082 O viață lungă? 1184 01:41:29,083 --> 01:41:30,041 O viață lungă. 1185 01:41:36,083 --> 01:41:37,458 Nu pot să cred asta, Steven. 1186 01:41:39,250 --> 01:41:41,458 Se întâmplă vreodată asta undeva? 1187 01:41:41,833 --> 01:41:45,500 Nici măcar istoria n-ar dori, dacă toate poveștile de dragoste ar fi la fel. 1188 01:42:22,583 --> 01:42:26,750 „Indiferent ce spune cineva, sau ce ar putea crede..." 1189 01:42:27,166 --> 01:42:31,083 "Lumea noastră este numai a noastră, nu-i așa?" 1190 01:42:31,666 --> 01:42:35,583 „Indiferent unde se estompează orizonturile, sau ce se va întâmpla cu stelele", 1191 01:42:36,250 --> 01:42:40,208 — Atâta timp cât ești lângă mine, nimic altceva nu contează. 1192 01:42:40,416 --> 01:42:45,375 „Oriunde duce viața, nu voi fi mereu alături de tine?" 1193 01:42:57,958 --> 01:43:02,041 „Ca valurile blânde, liniștitoare... ca un vis dincolo de toate simțurile..." 1194 01:43:02,458 --> 01:43:06,416 „Povestea noastră a început din nou, exact așa”. 1195 01:43:29,208 --> 01:43:29,791 Nivi! 1196 01:43:31,916 --> 01:43:33,958 Ce s-a întâmplat? - Tantari! 1197 01:43:35,250 --> 01:43:39,458 „Această inimă micuță a mea vrea să sară și să dansez," 1198 01:43:39,791 --> 01:43:43,916 „Ca un mic copil, vrea să-și întindă aripile”. 1199 01:43:44,416 --> 01:43:45,040 Când? 1200 01:43:45,041 --> 01:43:47,624 „Jocurile pe care le jucam cândva la școală, cântecele pe care le cântam la templu..." 1201 01:43:47,625 --> 01:43:48,374 — De ce? 1202 01:43:48,375 --> 01:43:51,124 Din anumite motive, astăzi, inima mea vrea să le cânte și să le cânte pe toate cu tine. 1203 01:43:51,125 --> 01:43:58,750 „Modul în care te-ai schimbat... wow, este cu adevărat minunat!” 1204 01:43:59,625 --> 01:44:05,166 „Nimeni nu ar putea împărtăși vreodată momente felul în care facem noi.” 1205 01:44:18,125 --> 01:44:22,208 „Ca valurile blânde, liniștitoare... ca un vis dincolo de toate simțurile..." 1206 01:44:22,625 --> 01:44:26,583 „Povestea noastră a început din nou, exact așa”. 1207 01:44:31,500 --> 01:44:32,458 El este acolo. 1208 01:44:34,250 --> 01:44:37,083 OMS? - Erou, este în viață 1209 01:44:56,291 --> 01:45:00,375 „Această poveste nu a fost tipărită în nicio carte”, 1210 01:45:00,875 --> 01:45:04,999 „Nici nu pare să fi avut vreodată a împodobit ecranul de argint”. 1211 01:45:05,000 --> 01:45:08,666 „Această poveste pe care tu și cu mine o scriem în singurătatea noastră se simte atât de nou-nouț;” 1212 01:45:08,791 --> 01:45:12,041 „Jur, nici un suflet nu ar face-o cred că o asemenea soartă ar putea fi scrisă”. 1213 01:45:12,166 --> 01:45:15,333 Și totuși... e frumos... 1214 01:45:16,583 --> 01:45:19,458 „Este atât de frumos.” 1215 01:45:20,750 --> 01:45:26,000 „Dacă fiecare dragoste ar fi la fel, Istoria nu și-ar fi amintit niciodată.” 1216 01:45:39,166 --> 01:45:43,250 „Ca valurile blânde, liniștitoare... ca un vis dincolo de toate simțurile..." 1217 01:45:43,666 --> 01:45:47,625 „Povestea noastră a început din nou, exact așa”. 1218 01:45:52,666 --> 01:45:53,457 Ai fost prins. 1219 01:45:53,458 --> 01:45:55,041 Vorbește încet la telefon și pleacă. 1220 01:45:57,291 --> 01:45:58,041 Bună, mamă 1221 01:45:58,833 --> 01:46:00,000 Căști... 1222 01:46:05,541 --> 01:46:06,958 Ce e în neregulă cu ea zilele astea? 1223 01:46:07,333 --> 01:46:08,750 nici eu nu inteleg. 1224 01:46:08,916 --> 01:46:12,375 Și zilele trecute, râdea tare în timp ce vorbești la telefon. 1225 01:46:12,500 --> 01:46:13,833 S-a oprit imediat ce m-a văzut. 1226 01:46:15,083 --> 01:46:17,082 Era atât de plictisitoare în urmă cu doar o săptămână. 1227 01:46:17,083 --> 01:46:18,707 De ce această schimbare bruscă acum? 1228 01:46:18,708 --> 01:46:19,750 Totul pentru că am venit, nu? 1229 01:46:19,916 --> 01:46:21,833 Ce schimbare? Tocmai l-a uitat pe Steven. 1230 01:46:23,666 --> 01:46:25,000 Despre ce vorbesti, omule? 1231 01:46:25,250 --> 01:46:26,333 Nu înțelegi? 1232 01:46:26,833 --> 01:46:29,125 Ea a ieșit din durerea de a-l pierde. 1233 01:46:29,375 --> 01:46:31,000 Ce, atât de repede? 1234 01:46:31,291 --> 01:46:32,166 Ce e rapid în asta? 1235 01:46:32,583 --> 01:46:34,666 Nu mergem mai departe? Ea a făcut la fel. 1236 01:46:35,416 --> 01:46:38,166 Suntem diferiti. Îl iubea pe Steven, nu-i așa? 1237 01:46:38,375 --> 01:46:39,375 Este adevărat. 1238 01:46:39,666 --> 01:46:41,541 O, orice. De parcă ar fi o mare poveste de dragoste! 1239 01:46:41,791 --> 01:46:45,833 Ajay a fost o dragoste de trei ani, așa că a fost în depresie timp de patru luni. 1240 01:46:46,625 --> 01:46:49,291 Ce este al lui Steven? Cel mult zece zile. 1241 01:46:50,416 --> 01:46:51,833 A expirat, frate. 1242 01:47:00,208 --> 01:47:01,166 Scuze... scuze. 1243 01:47:02,583 --> 01:47:05,500 Deci ți se pare amuzant să suni Dragostea banală a lui Steven, nu? 1244 01:47:05,958 --> 01:47:08,500 Hei, ei nu știu ce se întâmplă aici. 1245 01:47:08,708 --> 01:47:10,040 Au spus-o din ignoranță. Lăsați-l să plece. 1246 01:47:10,041 --> 01:47:11,125 Nu, nu o voi face. 1247 01:47:11,500 --> 01:47:14,083 Trebuie să vii și să dovedești asta A lui Steven este o mare poveste de dragoste. 1248 01:47:14,250 --> 01:47:16,625 Hei, de ce trebuie să dovedim? ceva pentru ei, Steven? 1249 01:47:17,000 --> 01:47:19,083 Trebuie să. Vii sau nu? 1250 01:47:20,333 --> 01:47:22,333 Bine, voi veni. Ce ar trebui să spun? 1251 01:47:24,625 --> 01:47:26,166 E mai bine. 1252 01:47:26,583 --> 01:47:27,708 Acum lasă-mă pe seama mea. 1253 01:47:28,875 --> 01:47:31,791 Această secvență este scrisă și regizat de Steven Shankar! 1254 01:47:35,541 --> 01:47:37,750 Am auzit ce vorbiți voi băieți despre când eram în cameră. 1255 01:47:39,500 --> 01:47:41,041 Nu l-am uitat pe Steven. 1256 01:47:41,791 --> 01:47:43,416 Nu-l voi uita niciodată. 1257 01:47:45,500 --> 01:47:49,166 Dacă cineva mai vorbește de rău despre Steven... 1258 01:47:50,250 --> 01:47:51,041 nu se va termina bine pentru tine. 1259 01:47:57,125 --> 01:48:00,041 Nivi, de ce strigi la noi despre asta acum? 1260 01:48:00,375 --> 01:48:01,874 Am spus că l-ai uitat pe Steven. 1261 01:48:01,875 --> 01:48:03,708 Nu este uitarea un lucru bun? Mergi mai departe. 1262 01:48:05,291 --> 01:48:06,958 Steven, Steven... continui să cicăli. 1263 01:48:07,291 --> 01:48:08,916 De parcă l-ai cunoaște de zece ani. 1264 01:48:11,208 --> 01:48:14,375 Există sambar acolo, nu? Aruncă-l pe față. 1265 01:48:15,458 --> 01:48:17,416 Un actor trebuie să facă ceea ce spune regizorul. Merge! 1266 01:48:27,250 --> 01:48:27,791 Ahhh! 1267 01:48:30,833 --> 01:48:32,916 Orice aș spune, repetă fără să întreb de ce. 1268 01:48:34,750 --> 01:48:35,958 Steven este lumea mea. 1269 01:48:36,333 --> 01:48:37,457 Steven este lumea mea. 1270 01:48:37,458 --> 01:48:38,750 Steven este viața mea. 1271 01:48:38,875 --> 01:48:40,375 Steven este viața mea. 1272 01:48:40,750 --> 01:48:44,083 Chiar mai mult decât Ajay, Îmi place Steven foarte, foarte, foarte mult. 1273 01:48:47,250 --> 01:48:48,208 Trebuie să o spui. 1274 01:48:50,666 --> 01:48:54,000 Chiar mai mult decât Ajay, Îmi place Steven foarte, foarte mult. 1275 01:48:54,208 --> 01:48:55,250 Ai ratat unul „foarte”. 1276 01:48:57,041 --> 01:48:59,000 Îmi place Steven foarte, foarte, foarte mult. 1277 01:49:02,500 --> 01:49:04,083 Dragostea mea este o glumă pentru tine? 1278 01:49:13,333 --> 01:49:14,708 De ce l-ai adus pe Ajay acum? 1279 01:49:16,375 --> 01:49:18,500 Pentru că te iubesc mai mult decât ar putea el vreodată. 1280 01:49:19,208 --> 01:49:21,208 Pentru că cred că și tu mă iubești mai mult. 1281 01:49:21,458 --> 01:49:23,458 Și pentru că vreau să știe toată lumea asta, nu doar noi doi. 1282 01:49:34,000 --> 01:49:35,291 De ce ești atât de supărat, Steven? 1283 01:49:37,416 --> 01:49:38,083 Spune-mi, ce sa întâmplat? 1284 01:49:41,666 --> 01:49:44,916 Majoritatea oamenilor vor să fie amintiți pentru generații după ce au plecat. 1285 01:49:46,458 --> 01:49:49,458 Dar oamenii noștri... m-au uitat în doar câteva zile. 1286 01:49:52,750 --> 01:49:53,541 Nu e vina lor, într-adevăr. 1287 01:49:54,166 --> 01:49:57,333 Sunt doar un orfan; cine s-ar deranja sa-si aduca aminte de mine? 1288 01:49:57,958 --> 01:49:59,958 În plus, nu este așa cum am reușit ceva de valoare cât eram în viață. 1289 01:50:08,000 --> 01:50:12,583 Obișnuiam să visez să-mi văd numele sus acolo pe un ecran de cinema de 70 mm. 1290 01:50:14,875 --> 01:50:16,875 Am vrut să-mi creez o identitate proprie. 1291 01:50:18,416 --> 01:50:19,208 dar nimic din toate acestea nu s-a întâmplat vreodată. 1292 01:50:21,500 --> 01:50:22,750 Sunt un eșec, Nivi. 1293 01:50:24,791 --> 01:50:28,166 Viața lui Steven Shankar nu este nimic mai mult decât o bucată de hârtie. 1294 01:50:31,833 --> 01:50:33,041 Lucrul ciudat este, 1295 01:50:33,750 --> 01:50:35,750 Nu am avut nimic din astea regrete în clipele dinainte de a muri. 1296 01:50:38,208 --> 01:50:39,375 Știi cum se spune... 1297 01:50:40,333 --> 01:50:44,625 toată viața ta fulgeră înainte ochii tăi în ultimele secunde? 1298 01:50:46,500 --> 01:50:47,666 Știi ce am văzut? 1299 01:50:49,875 --> 01:50:51,541 Am văzut ultimele șase luni pe care le-am petrecut cu voi toți. 1300 01:50:58,125 --> 01:50:59,666 nu stiu de ce sau cum, 1301 01:51:00,583 --> 01:51:02,250 dar mi s-a dat această secundă șansa de a fi din nou cu tine. 1302 01:51:03,458 --> 01:51:07,041 Singura mea teamă este că vei asculta ce spun ei și răzgândește-te despre mine. 1303 01:51:09,458 --> 01:51:10,416 De aceea sunt atât de supărat. 1304 01:51:13,416 --> 01:51:14,583 Hai să facem asta, Steven. 1305 01:51:17,250 --> 01:51:20,583 Oricum, devine puțin dificil să stai aici. 1306 01:51:24,166 --> 01:51:25,708 Ce zici să ne mutăm într-o casă nouă? 1307 01:51:29,625 --> 01:51:32,000 Doar tu și cu mine. 1308 01:51:33,625 --> 01:51:34,500 Nimeni altcineva. 1309 01:51:38,500 --> 01:51:39,250 Serios? 1310 01:51:40,000 --> 01:51:40,500 Da. 1311 01:52:16,916 --> 01:52:18,875 Ar fi trebuit să-i vezi fața lui Chaitu 1312 01:52:19,166 --> 01:52:20,332 E atât de mizerabil. 1313 01:52:20,333 --> 01:52:21,416 nu ti-am spus... - Scuza-ma... 1314 01:52:23,041 --> 01:52:24,166 Pot să iau acest scaun? 1315 01:52:24,291 --> 01:52:25,291 Nu, el este acolo. 1316 01:52:26,916 --> 01:52:27,458 OMS? 1317 01:52:28,166 --> 01:52:29,958 Adică.. vine. 1318 01:52:35,666 --> 01:52:37,250 Scuză-mă, ești Nivi, nu? 1319 01:52:41,416 --> 01:52:42,000 Da. 1320 01:52:42,208 --> 01:52:42,583 Tu..? 1321 01:52:42,708 --> 01:52:44,125 Hi! Eu sunt Jyo. 1322 01:52:45,833 --> 01:52:46,375 Hi! 1323 01:52:48,250 --> 01:52:50,625 Probabil că nu mă cunoști, dar am auzit multe despre tine. 1324 01:52:50,791 --> 01:52:52,375 Ajay vorbește despre tine tot timpul. 1325 01:52:55,208 --> 01:52:55,583 Oh! 1326 01:52:56,291 --> 01:52:56,916 Hi! 1327 01:52:57,500 --> 01:52:59,375 Ești aici în Chennai într-o excursie? 1328 01:52:59,666 --> 01:53:00,375 Nu, de fapt. 1329 01:53:00,958 --> 01:53:03,916 Întreaga noastră echipă s-a mutat din De la Bangalore la Chennai acum trei luni. 1330 01:53:04,375 --> 01:53:05,166 Ajay s-a mutat și el. 1331 01:53:09,333 --> 01:53:09,916 Oh, chiar aşa? 1332 01:53:10,750 --> 01:53:11,541 N-am avut nici o idee. 1333 01:53:12,750 --> 01:53:13,958 Da, filiala Guindy. 1334 01:53:14,166 --> 01:53:16,958 E încă la birou. Tocmai am ieșit să-mi cunosc prietenii 1335 01:53:18,666 --> 01:53:19,124 Bine. 1336 01:53:19,125 --> 01:53:19,875 Bine, hai să mergem. 1337 01:53:22,541 --> 01:53:24,250 Bine, mă bucur să te cunosc. 1338 01:53:24,500 --> 01:53:25,000 Pa! 1339 01:53:25,291 --> 01:53:25,749 Bine. 1340 01:53:25,750 --> 01:53:26,208 Pa! 1341 01:53:27,000 --> 01:53:29,750 A, și apropo, felicitări. 1342 01:53:30,125 --> 01:53:31,458 Sunt foarte fericit pentru tine și Ajay. 1343 01:53:32,750 --> 01:53:33,291 Stai, pentru ce? 1344 01:53:34,000 --> 01:53:35,250 Relația ta! 1345 01:53:36,750 --> 01:53:39,500 Ce relatie? Ajay și cu mine suntem doar prieteni. 1346 01:53:42,000 --> 01:53:44,625 Cine ți-a spus că suntem împreună? 1347 01:53:47,416 --> 01:53:48,165 Ei bine... 1348 01:53:48,166 --> 01:53:49,083 Vii sau nu? 1349 01:53:52,166 --> 01:53:53,583 Îmi pare rău, rău. 1350 01:53:54,250 --> 01:53:55,166 Trebuie să fi înțeles greșit. 1351 01:53:55,625 --> 01:53:56,666 Doar o mică neînțelegere. 1352 01:53:57,000 --> 01:53:57,625 Pa! 1353 01:54:05,875 --> 01:54:07,666 De ce ai vorbit cu ea în loc să pleci? 1354 01:54:09,416 --> 01:54:11,540 Hei! Nu am început conversația. Ea a venit și mi-a vorbit. 1355 01:54:11,541 --> 01:54:12,583 Cum e vina mea? 1356 01:54:13,000 --> 01:54:14,666 Nu. N-ar fi trebuit să-l aduci pe Ajay. 1357 01:54:15,041 --> 01:54:16,083 Crezi că va tace acum? 1358 01:54:16,541 --> 01:54:18,083 Cu siguranță îi va spune lui Ajay despre asta. 1359 01:54:18,583 --> 01:54:20,333 Și cu siguranță va dori să vorbească cu tine. 1360 01:54:20,791 --> 01:54:22,416 El va găsi o modalitate de a te întâlni. 1361 01:54:22,833 --> 01:54:25,583 Dacă presupunerea mea este corectă... cu siguranță te va suna. 1362 01:54:25,750 --> 01:54:28,250 Cumva, va găsi o modalitate de a ajunge la tine. Știu că o va face. 1363 01:54:29,125 --> 01:54:32,375 Pentru informații amabile, L-am blocat pe Ajay cu mult timp în urmă. 1364 01:54:34,375 --> 01:54:36,207 Bine, l-ai blocat pe telefonul tău... dar dacă vine la tine acasă? 1365 01:54:36,208 --> 01:54:38,208 De ce ar fi el, Steven? Nici măcar nu știe adresa mea. 1366 01:54:38,750 --> 01:54:39,791 Dacă prietenii noștri îi spun? 1367 01:54:40,291 --> 01:54:43,249 De ce ar face-o? De ce te gândești prea mult la asta? 1368 01:54:43,250 --> 01:54:45,583 Nu... Siri nu poate păstra un secret. O să-i spună dacă o întreabă cineva. 1369 01:54:47,250 --> 01:54:48,791 Deci ce vrei să fac acum? 1370 01:54:49,000 --> 01:54:49,750 Sună-l pe Siri. 1371 01:54:50,708 --> 01:54:51,375 Haide, sună-o! 1372 01:54:55,083 --> 01:54:56,375 Pune-l pe difuzor... Pornește difuzorul. 1373 01:54:56,750 --> 01:54:57,333 Difuzor... 1374 01:55:01,041 --> 01:55:01,791 Da, spune-mi. 1375 01:55:02,458 --> 01:55:03,791 Te-a sunat Ajay? 1376 01:55:03,958 --> 01:55:05,750 Ajay? De ce m-ar suna? 1377 01:55:06,916 --> 01:55:10,666 Dacă o face... nu-i spune noua mea adresă. 1378 01:55:11,541 --> 01:55:13,332 Nivi... l-ai cunoscut pe Ajay? 1379 01:55:13,333 --> 01:55:16,333 Hei! Nu-i spune altceva. Închide! Închide, îți spun! 1380 01:55:19,083 --> 01:55:20,083 Ce e în neregulă cu ea? 1381 01:55:20,666 --> 01:55:21,916 Ce e cu tine, Steven? 1382 01:55:22,250 --> 01:55:23,625 De ce ești atât de isteric? 1383 01:55:25,083 --> 01:55:25,791 Ce e în neregulă cu mine? 1384 01:55:26,625 --> 01:55:27,333 Sunt bine. 1385 01:55:28,041 --> 01:55:28,916 Nu e nimic în neregulă cu mine. 1386 01:55:30,416 --> 01:55:32,333 De ce ar fi ceva greșit? Sunt bine... Sunt perfect. 1387 01:55:32,750 --> 01:55:33,875 Sunt bine... Sunt perfect. 1388 01:55:36,333 --> 01:55:37,208 El este aici. 1389 01:55:38,833 --> 01:55:40,415 Nu ti-am spus? Nu am spus că va veni? 1390 01:55:40,416 --> 01:55:42,040 Probabil că l-a sunat, iar el s-a întors. 1391 01:55:42,041 --> 01:55:44,291 Să vedem cum intră înăuntru. Să vedem cum intră! 1392 01:55:57,083 --> 01:55:58,666 Bună, ce sa întâmplat? 1393 01:55:59,708 --> 01:56:01,083 Se pare că ai comandat ceva de mâncare. 1394 01:56:01,208 --> 01:56:02,500 E aici. Du-te și mănâncă. 1395 01:56:05,708 --> 01:56:07,416 Înviorează-te, mănâncă ceva și odihnește-te puțin. 1396 01:56:07,875 --> 01:56:09,500 Nu te gândi la nimic altceva. 1397 01:56:25,250 --> 01:56:26,208 Ce s-a întâmplat? 1398 01:56:26,833 --> 01:56:27,958 Nu poti dormi? 1399 01:56:28,500 --> 01:56:30,083 Te gândești la Ajay? 1400 01:56:32,083 --> 01:56:33,541 Nu e nimic de genul asta, Steven. 1401 01:56:36,416 --> 01:56:38,166 Bine atunci, du-te înapoi la culcare. 1402 01:56:40,416 --> 01:56:42,000 Noapte bună. Scuze că te-am deranjat. 1403 01:56:44,166 --> 01:56:44,958 Steven... 1404 01:56:49,500 --> 01:56:50,833 ce crezi ca s-a intamplat intre ei? 1405 01:56:55,500 --> 01:56:58,125 Dacă s-au despărțit pentru că nu a funcționat, 1406 01:56:59,666 --> 01:57:03,291 atunci de ce s-a purtat ca nimic a greșit când era cu mine? 1407 01:57:04,958 --> 01:57:07,333 Dacă într-adevăr nu era nimic între ei, 1408 01:57:08,375 --> 01:57:13,083 atunci de ce a folosit Ajay numele lui Jyo ca o scuză pentru a te despărți de mine? 1409 01:57:14,000 --> 01:57:17,000 Și de ce este Ajay aici în Chennai? 1410 01:57:18,791 --> 01:57:21,416 Mă simt atât de necunoscut în legătură cu totul. 1411 01:57:26,458 --> 01:57:27,500 Nu te uita așa la mine. 1412 01:57:28,333 --> 01:57:30,083 Nu este că încă am sentimente pentru Ajay. 1413 01:57:30,708 --> 01:57:33,416 El este cu siguranță un capitol închis din viața mea. 1414 01:57:34,583 --> 01:57:38,541 Sunt doar curios de o parte a poveștii că nu înțeleg, asta-i tot. 1415 01:57:41,791 --> 01:57:42,583 Bine atunci! 1416 01:57:42,875 --> 01:57:44,541 Haideți, găsiți acel capitol și citiți-l. 1417 01:57:44,916 --> 01:57:46,958 Steven, stai... Am vrut doar să știu, asta e tot. 1418 01:57:47,125 --> 01:57:48,291 Am spus că nu poți? 1419 01:57:48,541 --> 01:57:49,833 Haide, deblochează-i numărul și vorbește cu el! 1420 01:57:50,083 --> 01:57:50,915 Steven, îmi pare rău... 1421 01:57:50,916 --> 01:57:54,041 Nu vreau să știu despre asta, bine? - Păstrează-ți scuzele. Nu am nevoie de el. 1422 01:58:06,000 --> 01:58:06,916 Buna ziua... - Da, spune-mi. 1423 01:58:07,083 --> 01:58:08,416 Ne putem întâlni o dată? 1424 01:58:09,125 --> 01:58:11,125 Siri, chiar nu am chef să văd pe cineva chiar acum, te rog. 1425 01:58:11,500 --> 01:58:13,665 Nu, ascultă ce spun pentru o secundă... 1426 01:58:13,666 --> 01:58:16,250 Siri, te rog înțelege. Pur și simplu nu am chef să mă întâlnesc. 1427 01:58:16,458 --> 01:58:17,625 la revedere. - Buna ziua? Buna ziua! 1428 01:58:18,500 --> 01:58:19,041 Ce a fost asta? 1429 01:58:19,291 --> 01:58:20,333 Ajay a sunat-o pe Siri? 1430 01:58:20,875 --> 01:58:21,916 Vrea să vorbească cu tine? 1431 01:58:22,833 --> 01:58:23,708 Vrea să se întâlnească? 1432 01:58:24,041 --> 01:58:25,665 Încearcă ea să joace de mediator acum? 1433 01:58:25,666 --> 01:58:27,541 Steven, nu începe asta din nou, te rog. 1434 01:58:27,791 --> 01:58:29,333 Nu, te-am auzit. Mă minți. 1435 01:58:29,458 --> 01:58:30,790 Te-am auzit spunând că nu ai chef să te întâlnești. 1436 01:58:30,791 --> 01:58:32,500 Ea vorbea despre mama lui Murugan. 1437 01:58:34,000 --> 01:58:35,416 Ea vrea să mă cunoască. 1438 01:58:36,875 --> 01:58:37,625 Cine este Murugan? 1439 01:58:38,375 --> 01:58:39,916 Băiatul pe care l-ai salvat în acel accident. 1440 01:58:41,000 --> 01:58:41,958 nu stiu de ce... 1441 01:58:42,833 --> 01:58:45,875 Dar mama lui a dorit să mă întâlnesc multă vreme. 1442 01:58:51,333 --> 01:58:53,415 Mă întrebam doar ce ar vrea să vorbească despre... 1443 01:58:53,416 --> 01:58:53,916 Să mergem s-o întâlnim. 1444 01:58:56,583 --> 01:58:57,125 Vă rog. 1445 01:58:57,958 --> 01:58:59,041 De ce acum, Steven? 1446 01:58:59,708 --> 01:59:01,000 Vreau să-l văd. 1447 01:59:01,791 --> 01:59:02,666 Să mergem, te rog. 1448 01:59:10,291 --> 01:59:11,041 Intră, dragă! 1449 01:59:12,250 --> 01:59:13,166 Vino, ia loc. 1450 01:59:13,500 --> 01:59:14,916 E în regulă, mătușă. 1451 01:59:15,125 --> 01:59:16,291 Te rog stai jos, dragă. 1452 01:59:16,541 --> 01:59:17,541 Vei bea o băutură rece? 1453 01:59:17,750 --> 01:59:18,708 Oh, nu, mulțumesc, mătușă. 1454 01:59:19,041 --> 01:59:20,291 Nu este nicio problemă, vă rog să aveți unul. 1455 01:59:20,583 --> 01:59:21,333 Hei, Murugan! 1456 01:59:21,500 --> 01:59:22,165 mama! 1457 01:59:22,166 --> 01:59:22,833 Vino aici. 1458 01:59:24,208 --> 01:59:25,583 Uite, sora e aici! 1459 01:59:29,166 --> 01:59:30,958 Uite, ia asta și adu-ne niște băuturi reci din magazin. 1460 01:59:37,708 --> 01:59:41,041 Îmi doream să te cunosc de atâta vreme și vorbesc cu tine, dragă. 1461 01:59:41,500 --> 01:59:44,958 Dar acum că ești în sfârșit aici, Sunt fără cuvinte. 1462 01:59:46,250 --> 01:59:48,250 E în regulă, mătușă. Te rog, vorbeste cu mine. 1463 01:59:51,875 --> 01:59:57,541 De la acel accident, băiatul acela nu mi-a părăsit niciodată gândurile. 1464 02:00:03,666 --> 02:00:08,250 Când cineva iese din casă spunând că se va întoarce imediat și apoi nu se va întoarce niciodată... 1465 02:00:08,583 --> 02:00:12,208 Știu exact cât de dureroasă este acea durere, dragă. 1466 02:00:14,375 --> 02:00:19,541 Acum cinci ani, tatăl lui a ieșit la vânătoare într-o zi... 1467 02:00:21,375 --> 02:00:22,708 și s-a întors ca un cadavru. 1468 02:00:28,250 --> 02:00:31,666 Fiul meu este tot ce mi-a mai rămas. 1469 02:00:33,875 --> 02:00:35,291 El este întreaga mea lume. 1470 02:00:37,083 --> 02:00:43,166 Spune-mi, cum aș putea plăti vreodată baiatul care l-a salvat? 1471 02:00:47,250 --> 02:00:50,250 Cuvintele nu pot descrie ce înseamnă el pentru mine. 1472 02:00:51,250 --> 02:00:53,250 Dar vreau să-ți arăt ceva. 1473 02:00:53,583 --> 02:00:55,541 Vino cu mine draga... 1474 02:00:58,250 --> 02:00:59,291 Vino dragă... vino 1475 02:01:00,541 --> 02:01:02,000 uită-te la asta. 1476 02:01:02,125 --> 02:01:04,125 Tanti! Ce-ai făcut?! 1477 02:01:05,208 --> 02:01:06,416 Ce e în neregulă cu asta, dragă? 1478 02:01:20,083 --> 02:01:24,833 Ne rugăm lui Dumnezeu pentru binecuvântările Sale, niciodată știind dacă El ne va acorda ceea ce cerem. 1479 02:01:25,458 --> 02:01:26,625 Ne rugăm lui Dumnezeu pentru binefaceri. 1480 02:01:27,833 --> 02:01:35,583 Dar acest băiat, fără să știe măcar cine suntem, și-a pus propria viață în pericol pentru a-mi salva fiul. 1481 02:01:36,291 --> 02:01:39,166 De aceea îl consider Dumnezeu. 1482 02:01:47,500 --> 02:01:53,625 Când oamenii întreabă cine mi-a salvat fiul, Le spun că a fost Dumnezeu. 1483 02:01:56,666 --> 02:01:59,166 Mătușă, numele lui este Steven. 1484 02:02:00,125 --> 02:02:02,916 Pentru voi toți, numele lui poate fi Steven, 1485 02:02:04,166 --> 02:02:05,750 dar pentru mine, el este cu adevărat Dumnezeu. 1486 02:02:15,375 --> 02:02:17,583 Steven, care este numele tău adevărat? 1487 02:02:18,583 --> 02:02:19,291 Devudu (Dumnezeu). 1488 02:02:33,291 --> 02:02:35,207 Îmi amintesc că cineva mi-a spus odată că nimeni nu și-ar prețui moartea, 1489 02:02:35,208 --> 02:02:36,958 că viața lor era doar o bucată de hârtie. 1490 02:02:37,333 --> 02:02:42,250 Dar uită-te la femeia aia... ea te venerează ca și cum ai fi divin. 1491 02:02:48,875 --> 02:02:50,083 De ce nu spui nimic? 1492 02:02:51,666 --> 02:02:55,416 De când a rostit aceste cuvinte, am rămas fără cuvinte. 1493 02:02:57,458 --> 02:02:59,125 Inima mea goală se simte din nou plină. 1494 02:02:59,916 --> 02:03:02,125 Pentru o clipă, am simțit cu adevărat că m-am născut din nou. 1495 02:03:04,958 --> 02:03:05,625 Steven... 1496 02:03:07,833 --> 02:03:09,291 pentru că acum ești „Dumnezeu”, 1497 02:03:11,916 --> 02:03:14,375 mi-ai îndeplini o dorință dacă aș întreba? 1498 02:03:17,208 --> 02:03:18,083 Mergi înainte și întreabă. 1499 02:03:21,833 --> 02:03:25,583 Te vei întoarce la viață... doar pentru o clipă, pentru mine? 1500 02:03:28,708 --> 02:03:29,583 Dacă fac? 1501 02:03:30,625 --> 02:03:32,625 Vreau să te ating... doar o dată. 1502 02:03:34,750 --> 02:03:35,291 Și atunci? 1503 02:03:37,750 --> 02:03:40,708 vreau sa te imbratisez strans... 1504 02:03:42,166 --> 02:03:43,250 până se mulțumește inima mea. 1505 02:03:44,958 --> 02:03:45,500 Și atunci? 1506 02:03:48,291 --> 02:03:50,125 vreau sa te sarut... 1507 02:03:52,208 --> 02:03:53,625 într-un fel pe care nu îl voi uita niciodată, Steven. 1508 02:03:57,125 --> 02:03:57,958 Dorința ta este îndeplinită. 1509 02:04:23,083 --> 02:04:23,708 Să uităm de această dorință... 1510 02:04:25,166 --> 02:04:26,708 va aduce mai multă durere mai târziu. 1511 02:04:33,583 --> 02:04:35,000 Dacă există vreo dorință de îndeplinit, vă rugăm să întrebați. 1512 02:04:36,083 --> 02:04:37,125 Ce altceva mi-aș putea dori? 1513 02:04:39,250 --> 02:04:40,083 Sună-l. 1514 02:04:42,625 --> 02:04:43,208 Ce? 1515 02:04:44,666 --> 02:04:48,208 Ai spus că ești curios, nu-i așa? 1516 02:04:48,791 --> 02:04:49,666 Haide, sună-l. 1517 02:04:51,541 --> 02:04:52,250 Vrei să-l sun pe Ajay? 1518 02:04:52,583 --> 02:04:53,166 Da, el. 1519 02:04:53,791 --> 02:04:58,166 Vrei să-l deblochez pe Ajay și să-l sun? 1520 02:04:58,583 --> 02:05:01,291 Nu te gândi prea mult, altfel s-ar putea să am să-ți iau înapoi acel bun pe care tocmai ți-am dat-o. 1521 02:05:02,958 --> 02:05:04,083 Îl vrei pe difuzor? 1522 02:05:04,375 --> 02:05:05,750 Nu este nevoie. Daţi-i drumul. 1523 02:05:07,041 --> 02:05:07,750 Buna ziua! - Buna ziua! 1524 02:05:07,875 --> 02:05:09,000 Bună Nivi! - Bună Ajay! 1525 02:05:09,250 --> 02:05:10,249 L-am cunoscut pe Jyo azi. 1526 02:05:10,250 --> 02:05:11,290 Ei bine... - Da! 1527 02:05:11,291 --> 02:05:13,124 Trebuie să vorbesc cu tine despre asta. 1528 02:05:13,125 --> 02:05:13,583 Bine. 1529 02:05:14,000 --> 02:05:14,375 Sigur. 1530 02:05:15,208 --> 02:05:16,000 Ne putem întâlni mâine? 1531 02:05:16,583 --> 02:05:17,832 Mâine? - Da. 1532 02:05:17,833 --> 02:05:18,583 Bine. 1533 02:05:19,500 --> 02:05:20,541 Bună, Nivi? 1534 02:05:20,708 --> 02:05:22,790 Da, vă voi anunța ora și locul. 1535 02:05:22,791 --> 02:05:24,000 la revedere. - Bine, la revedere. 1536 02:05:25,375 --> 02:05:25,958 Ce s-a întâmplat? 1537 02:05:26,375 --> 02:05:27,416 De ce ai spus că îl vei întâlni? 1538 02:05:28,000 --> 02:05:30,416 Ei bine, dacă vreau să știu despre asta, Va trebui să-l cunosc, nu-i așa? 1539 02:05:30,583 --> 02:05:31,583 Puteai să-l întrebi la telefon! 1540 02:05:32,875 --> 02:05:33,333 Îmi pare rău. 1541 02:05:34,041 --> 02:05:35,375 Ar trebui să anulez? Îl voi suna înapoi și îi voi spune că nu pot. 1542 02:05:35,541 --> 02:05:36,041 Buna ziua. 1543 02:05:36,375 --> 02:05:36,916 Uită-l. 1544 02:05:37,166 --> 02:05:39,625 Acesta este motivul pentru care Dumnezeu a încetat să mai acorde binefaceri. 1545 02:06:05,500 --> 02:06:06,375 Cum ai fost, Nivi? 1546 02:06:07,666 --> 02:06:08,250 Sunt bine. 1547 02:06:11,875 --> 02:06:12,583 Cum merge treaba? 1548 02:06:13,500 --> 02:06:14,375 mi-am dat demisia. 1549 02:06:14,666 --> 02:06:15,958 Caut altceva acum. 1550 02:06:16,875 --> 02:06:17,625 Ce s-a întâmplat? 1551 02:06:20,750 --> 02:06:21,375 Ajay, 1552 02:06:22,250 --> 02:06:25,000 să lăsăm asta deoparte și să vorbim despre ceea ce contează cu adevărat. 1553 02:06:27,875 --> 02:06:30,958 Ce mi-ai spus la gară... 1554 02:06:31,333 --> 02:06:34,250 și ceea ce mi-a spus Jyo astăzi nu se potrivește deloc. 1555 02:06:34,916 --> 02:06:35,958 Ce se întâmplă? 1556 02:06:37,875 --> 02:06:39,583 Nu i-am spus nimic din toate astea lui Jyo, Nivi. 1557 02:06:42,208 --> 02:06:45,541 Pur și simplu nu m-am simțit bine cu privire la întreaga situație. 1558 02:06:47,291 --> 02:06:50,291 După cum ai spus, cred că am fost doar confuz. 1559 02:06:52,541 --> 02:06:54,208 În același timp, când căsătoria cu tine a venit, 1560 02:06:54,708 --> 02:06:56,125 Nu știam ce să fac. 1561 02:06:57,333 --> 02:07:00,750 Nu am putut vedea altă opțiune decât să o anulez. 1562 02:07:02,125 --> 02:07:04,041 Dar după ce te-am lăsat la gară în ziua aceea, 1563 02:07:04,875 --> 02:07:06,625 fiecare moment petrecut împreună a început să îmi treacă prin minte. 1564 02:07:07,666 --> 02:07:10,708 Cum ne-am cunoscut, cum ne-am îndrăgostit... 1565 02:07:11,333 --> 02:07:14,708 cât de puternic ai stat când părinţii tăi au fost împotriva noastră. 1566 02:07:15,250 --> 02:07:15,958 Totul s-a întors la mine. 1567 02:07:17,625 --> 02:07:20,416 Atunci mi-am dat seama ce prost am fost. 1568 02:07:23,875 --> 02:07:28,958 Nici măcar nu a durat o călătorie completă cu trenul să ne dăm seama că dragostea noastră era reală. 1569 02:07:31,583 --> 02:07:34,583 Dar pur și simplu nu am găsit curajul să-ți spun adevărul. 1570 02:07:35,708 --> 02:07:37,291 Dupa tot ce am facut... 1571 02:07:38,125 --> 02:07:39,791 Nu am suportat să te înfrunt. 1572 02:07:42,125 --> 02:07:45,000 Apoi, câteva zile mai târziu, am primit un telefon de la tine. 1573 02:07:45,500 --> 02:07:47,375 Am vrut să explic totul, 1574 02:07:47,666 --> 02:07:49,582 Nivi, te rog încearcă să înțelegi. Îți voi explica totul. 1575 02:07:49,583 --> 02:07:51,041 Pierde-te Ajay. - Dar nu erai în nicio stare să asculți. 1576 02:07:51,708 --> 02:07:53,333 Am încercat de atâtea ori după aceea, 1577 02:07:54,833 --> 02:07:56,083 dar m-ai blocat peste tot. 1578 02:07:56,958 --> 02:07:57,833 Buna ziua! Nivi... 1579 02:07:58,041 --> 02:08:00,290 Nu știam ce să fac, așa că în sfârșit am sunat-o pe Siri. 1580 02:08:00,291 --> 02:08:01,624 Siri, roagă-l pe Nivi să-mi deblocheze numărul. 1581 02:08:01,625 --> 02:08:03,291 Ajay, a trecut mai departe. 1582 02:08:05,708 --> 02:08:07,333 Are un nou coleg de cameră pe nume Steven. 1583 02:08:07,541 --> 02:08:09,750 De fapt, se căsătoresc în trei zile. 1584 02:08:10,041 --> 02:08:11,666 Sincer, a trecut prin destule. 1585 02:08:11,916 --> 02:08:13,916 Viața ei se uită în sfârșit acum. 1586 02:08:14,291 --> 02:08:17,083 Nu încerca niciodată să o contactezi sau să o întâlnești din nou. 1587 02:08:18,166 --> 02:08:19,458 După ce am vorbit cu Siri, am simțit... 1588 02:08:20,166 --> 02:08:21,958 măcar erai fericit. 1589 02:08:22,875 --> 02:08:24,083 mi-am dat seama in acel moment... 1590 02:08:25,458 --> 02:08:26,541 Chiar nu te merit, Nivi. 1591 02:08:28,416 --> 02:08:29,750 După moartea lui Steven, 1592 02:08:30,125 --> 02:08:32,458 M-am gândit că dacă aș ajunge atunci, ar arăta Pur și simplu profitam de situație, 1593 02:08:32,666 --> 02:08:33,708 asa ca am stat departe. 1594 02:08:35,916 --> 02:08:38,833 Chiar și acum, doar îți spun toate acestea pentru că ai întrebat... 1595 02:08:39,250 --> 02:08:41,125 altfel, nu ai fi cunoscut niciodată adevărul. 1596 02:08:56,041 --> 02:08:57,791 Nu te voi întreba cum a decurs întâlnirea ta. 1597 02:08:58,541 --> 02:08:59,958 Și nu te voi întreba de ce nu întrebi. 1598 02:09:00,750 --> 02:09:03,291 Măcar spune-mi de ce te-ai întors atât de curând? 1599 02:09:03,916 --> 02:09:06,625 Și pot să știu de ce ai apărut după ce ai spus că nu vei veni? 1600 02:09:07,625 --> 02:09:09,625 Ce? eu? Îl pierzi? 1601 02:09:10,583 --> 02:09:12,958 Pot să-ți simt prezența când ești prin preajmă, Steven. 1602 02:09:14,000 --> 02:09:14,916 Știu că ai fost acolo. 1603 02:09:19,375 --> 02:09:20,541 Nu am auzit toată treaba. 1604 02:09:21,041 --> 02:09:21,833 Asta e o altă minciună. 1605 02:09:22,750 --> 02:09:24,750 Și cum rămâne cu tot ce a spus? Ăsta este adevărul? 1606 02:09:25,541 --> 02:09:28,208 El doar învârte povești, încercând să te manipuleze cu cuvintele lui. 1607 02:09:29,000 --> 02:09:30,250 Dacă chiar a vrut să mă înșele... 1608 02:09:31,000 --> 02:09:32,833 s-ar fi căsătorit cu mine fără menționând vreodată Jyo. 1609 02:09:33,166 --> 02:09:33,791 Şi ce dacă? 1610 02:09:34,000 --> 02:09:35,750 Îi dai un certificat de „băiat bun” acum? 1611 02:09:36,083 --> 02:09:37,708 Nu este vorba dacă el este bun sau rău. 1612 02:09:38,000 --> 02:09:39,333 Spun doar că nu e un trișor. 1613 02:09:40,833 --> 02:09:42,125 Amenda. Mă bucur. 1614 02:09:54,666 --> 02:09:55,250 Steven... 1615 02:09:56,291 --> 02:09:56,833 Da, spune-mi. 1616 02:09:58,208 --> 02:09:59,416 Tu ești întreaga mea lume. 1617 02:10:01,541 --> 02:10:02,541 Tu ești totul pentru mine. 1618 02:10:05,416 --> 02:10:06,333 Nu este Ajay... 1619 02:10:07,041 --> 02:10:12,208 din toată lumea din lume, pe tine te iubesc cel mai mult. 1620 02:10:17,625 --> 02:10:21,249 Ar fi fost mai bine dacă ai fi spus asta acolo. 1621 02:10:21,250 --> 02:10:22,916 Oh, i-am spus și acolo! 1622 02:10:24,750 --> 02:10:25,666 I-am spus foarte clar lui Ajay... 1623 02:10:26,958 --> 02:10:28,458 nu e nimeni în inima mea decât Steven. 1624 02:10:29,250 --> 02:10:32,375 I-am spus să nu aibă nicio speranță. 1625 02:10:33,291 --> 02:10:33,875 Bine? 1626 02:10:34,708 --> 02:10:35,208 Bine. 1627 02:10:39,250 --> 02:10:40,375 Stai, hainele se înmoaie! 1628 02:10:44,666 --> 02:10:46,750 E bine, dar ce a spus el la asta? 1629 02:10:47,166 --> 02:10:48,583 Nu este genul care să facă o scenă. 1630 02:10:49,125 --> 02:10:49,958 El a înțeles. 1631 02:10:50,333 --> 02:10:51,791 Dar ne-a sugerat să rămânem prieteni. 1632 02:10:52,375 --> 02:10:53,291 Prieteni? Ce înseamnă asta? 1633 02:10:53,791 --> 02:10:54,958 Nu ceea ce te gândești. 1634 02:10:55,083 --> 02:10:56,458 Doar cunoștințe ocazionale... tipul „bună și la revedere”. 1635 02:10:57,250 --> 02:11:00,791 Sincer, dacă nu obțin un loc de muncă la compania lui, Nici măcar nu mă interesează să-l văd din nou. 1636 02:11:03,875 --> 02:11:04,958 Un job? La compania lui? 1637 02:11:05,500 --> 02:11:07,665 El a menționat că sunt câteva posturi vacante și mi-a sugerat să încerc. 1638 02:11:07,666 --> 02:11:08,291 am spus bine. 1639 02:11:09,041 --> 02:11:10,833 Chiar nu exista altă companie în orașul în care ai putea găsi de lucru? 1640 02:11:12,041 --> 02:11:13,833 Piața muncii este groaznică acum, Steven. 1641 02:11:13,958 --> 02:11:16,208 Ai văzut cât de greu am fost chinuit în ultimele două luni. 1642 02:11:17,333 --> 02:11:18,166 Când este interviul? 1643 02:11:18,708 --> 02:11:19,875 Mâine seară. 1644 02:11:20,333 --> 02:11:21,083 Nu vei primi slujba. 1645 02:11:21,791 --> 02:11:22,665 Steven, te rog! 1646 02:11:22,666 --> 02:11:23,665 Blestemul unui spirit nu este niciodată în zadar. 1647 02:11:23,666 --> 02:11:24,583 Nu vei primi slujba. Notează-mi cuvintele! 1648 02:11:26,041 --> 02:11:28,249 Felicitari! Ai reușit interviul. 1649 02:11:28,250 --> 02:11:30,958 Și un pachet LPA de 25 INR? E o afacere nebună! 1650 02:11:32,125 --> 02:11:33,207 Super Bro. 1651 02:11:33,208 --> 02:11:34,250 Ne poti recomanda si pe noi? 1652 02:11:34,666 --> 02:11:37,583 Ne vom alătura cu toții companiei dvs. - Cu siguranta voi incerca. 1653 02:11:43,208 --> 02:11:44,666 Atunci putem sta împreună, nu? 1654 02:11:46,000 --> 02:11:48,000 Nu știu, sunt încă puțin confuz. 1655 02:11:48,583 --> 02:11:49,541 Nu este evident? 1656 02:11:49,666 --> 02:11:52,499 Toate acele rânduri precum „Prima dragoste nu este totul” suna grozav in filme. 1657 02:11:52,500 --> 02:11:54,583 Dar in viata reala... prima dragoste este întotdeauna prima dragoste. 1658 02:12:12,000 --> 02:12:12,916 Îmi pare rău, Steven. 1659 02:12:13,833 --> 02:12:18,791 L-am invitat pentru că toată lumea am vrut să sărbătoresc noul meu loc de muncă. 1660 02:12:22,166 --> 02:12:23,416 Ar trebui să mergem acasă? 1661 02:12:25,083 --> 02:12:25,750 Nu este nevoie. 1662 02:12:26,541 --> 02:12:27,458 Stai și te bucuri. 1663 02:12:29,166 --> 02:12:31,666 Steven, te rog intelege... 1664 02:12:33,458 --> 02:12:35,916 Nivi! La ce ora plecam maine? 1665 02:12:36,708 --> 02:12:37,458 ora 3. 1666 02:12:37,791 --> 02:12:38,541 Bine. 1667 02:12:39,791 --> 02:12:40,458 Unde te duci? 1668 02:12:41,541 --> 02:12:44,041 Surya a jucat într-un film independent. 1669 02:12:44,333 --> 02:12:46,750 Premiera este mâine și ne-a invitat. 1670 02:12:50,750 --> 02:12:51,750 Mergem, nu? 1671 02:12:52,458 --> 02:12:53,833 nu vin. Băieți, mergeți înainte. 1672 02:13:00,791 --> 02:13:03,291 Ai putea măcar să schimbi această expresie pe fata ta? Nu suport să mă uit la el. 1673 02:13:03,625 --> 02:13:05,291 Atunci ar fi trebuit să aduci cineva care iti place cu adevarat. 1674 02:13:08,958 --> 02:13:12,625 Nivi! De ce stai singur? Vino alături de noi! 1675 02:13:13,333 --> 02:13:14,333 Sunt bine... e în regulă. 1676 02:13:17,708 --> 02:13:20,958 iti spun acum... dacă filmul devine plictisitor, ies la jumătatea drumului. 1677 02:13:22,166 --> 02:13:23,333 Amenda. Doar vezi mai întâi filmul. 1678 02:13:42,666 --> 02:13:44,208 Am auzit că este un scriitor foarte bun. 1679 02:13:44,458 --> 02:13:47,125 Poveștile lui nu sunt niciodată plictisitoare. 1680 02:13:52,458 --> 02:13:53,750 Aceasta este povestea ta, Steven. 1681 02:13:54,083 --> 02:13:56,791 Filmul este terminat și gata de lansare. 1682 02:13:57,458 --> 02:14:01,875 Producătorul îl proiectează pentru a lui cerc închis și am fost invitați și noi. 1683 02:14:12,958 --> 02:14:14,500 Mă duc să stau cu prietenii noștri. 1684 02:14:15,750 --> 02:14:16,833 Te bucuri doar de acest moment. 1685 02:15:39,000 --> 02:15:40,999 Felicitări! Frumos film. 1686 02:15:41,000 --> 02:15:41,666 Multumesc domnule. 1687 02:15:50,875 --> 02:15:51,666 Multumesc. 1688 02:15:58,833 --> 02:15:59,958 Filmul a fost minunat, domnule. 1689 02:16:00,125 --> 02:16:01,582 Felicitări! A fost superb! 1690 02:16:01,583 --> 02:16:02,041 Multumesc. 1691 02:16:02,208 --> 02:16:03,290 A fost superb! - Mulţumesc. 1692 02:16:03,291 --> 02:16:04,665 Toți sunt prietenii mei. - Mulţumesc. 1693 02:16:04,666 --> 02:16:06,166 Eu sunt Chaitanya, domnule... Prietenul lui Steven. 1694 02:16:10,625 --> 02:16:13,291 Nu i-am plătit nimic lui Steven. 1695 02:16:14,875 --> 02:16:21,500 Nu știu care erau visele lui sau cum ar fi folosit acești bani dacă ar fi fost încă la noi. 1696 02:16:22,125 --> 02:16:25,416 Dar dacă știi ce a vrut, ia asta și vezi că acele lucruri sunt făcute. 1697 02:16:25,541 --> 02:16:26,666 L-ar face cu adevărat fericit. 1698 02:16:31,208 --> 02:16:32,041 Ia-o, dragă. 1699 02:16:32,458 --> 02:16:33,291 Aceștia sunt banii lui. 1700 02:16:44,000 --> 02:16:44,875 Ei bine, domnule scriitor? 1701 02:16:45,208 --> 02:16:46,707 Pari cu adevărat fericit. 1702 02:16:46,708 --> 02:16:47,791 Sunt foarte fericit. 1703 02:16:48,666 --> 02:16:51,333 Deci... ce ai de gând să faci faci cu toti acesti bani? 1704 02:16:59,041 --> 02:17:00,333 Doar un minut... - Bine. 1705 02:17:02,791 --> 02:17:04,166 De unde ai aflat de asta? 1706 02:17:04,625 --> 02:17:05,708 L-am văzut cu mult timp în urmă. 1707 02:17:06,250 --> 02:17:07,583 Dar la vremea aceea, nu aveam bani. 1708 02:17:12,458 --> 02:17:14,000 E frumos, nu-i așa? - Foarte frumos. 1709 02:17:15,416 --> 02:17:17,916 Totuși, este atât de scump, Steven. 1710 02:17:18,833 --> 02:17:21,291 Are valoare doar pentru că o porți. 1711 02:17:23,375 --> 02:17:24,375 Să-l împachetez pentru tine, doamnă? 1712 02:17:26,708 --> 02:17:27,375 Da, te rog. 1713 02:17:32,958 --> 02:17:35,208 Deci, ce ai de gând să faci cu restul banilor? 1714 02:17:40,083 --> 02:17:41,500 Vignesh! Vino aici. 1715 02:17:42,375 --> 02:17:43,083 Doar un minut... 1716 02:17:49,041 --> 02:17:52,041 Amintește-ți că ți-am spus despre acel bărbat cine venea sa te intrebe de tine? 1717 02:17:52,208 --> 02:17:54,915 A scris o poveste de film și a fost plătit pentru asta. 1718 02:17:54,916 --> 02:17:56,666 Mi-a cerut să-ți dau asta. Haide... ia-o. 1719 02:17:57,791 --> 02:17:58,500 Ia-o, fiule. 1720 02:18:07,666 --> 02:18:11,958 El a primit recent un loc de muncă în RRB și începe în două luni. 1721 02:18:12,208 --> 02:18:16,541 Eram atât de îngrijorat de cum se va descurca, dar toate acestea sunt o binecuvântare de la Dumnezeu. 1722 02:18:18,000 --> 02:18:20,083 Oh, am uitat... am ceva de mâncare, dragă! 1723 02:18:20,250 --> 02:18:20,791 Nu, mulțumesc, domnule. 1724 02:18:21,500 --> 02:18:23,833 Vino aici pentru o secundă, frate. 1725 02:18:24,000 --> 02:18:24,541 Vin. 1726 02:18:24,791 --> 02:18:25,458 Așteaptă dragă. 1727 02:18:27,000 --> 02:18:29,500 Hei, nu vezi că vorbesc cu fata aceea? Care este problema ta? 1728 02:18:33,791 --> 02:18:35,208 Steven, ce sa întâmplat? 1729 02:18:38,541 --> 02:18:39,375 Află ce se întâmplă cu el. 1730 02:18:40,458 --> 02:18:41,083 Ce? 1731 02:18:41,250 --> 02:18:42,958 Aflați de ce a încetat să mai vorbească cu tatăl său. 1732 02:18:46,875 --> 02:18:47,666 Frate! 1733 02:18:48,666 --> 02:18:49,250 Spune-mi, dragă. 1734 02:18:49,541 --> 02:18:54,375 Steven îmi spunea mereu că Vignesh ar vorbi cu răposatul său tată. 1735 02:18:55,041 --> 02:18:55,875 Dar acum... 1736 02:18:56,083 --> 02:18:58,583 Tatăl lui a încetat să-i mai apară acum, dragă. 1737 02:19:05,041 --> 02:19:07,875 A fost dorința cea mai profundă a tatălui său că a obținut o slujbă guvernamentală. 1738 02:19:11,958 --> 02:19:14,749 Până să se întâmple asta, spiritul tatălui său l-ar trezi în fiecare dimineață, 1739 02:19:14,750 --> 02:19:16,333 stai langa el in timp ce invata, și continuă să-l împinge înainte. 1740 02:19:17,750 --> 02:19:20,500 Odată ce a primit în sfârșit slujba, a încetat să mai apară. 1741 02:19:28,375 --> 02:19:31,333 Ei spun că odată dorințele lor pământești sunt împlinite, sufletele trec în sfârșit în lumea următoare. 1742 02:19:32,000 --> 02:19:33,208 Presupun că trebuie să credem că acesta este adevărul, dragă. 1743 02:19:48,750 --> 02:19:52,333 Așa cum a spus Selva, o voi face trebuie sa te las si pe tine. 1744 02:19:53,250 --> 02:19:54,583 Obișnuiam să mă întrebam care sunt dorințele mele... 1745 02:19:55,416 --> 02:19:57,250 Credeam că nu am nicio valoare în lumea asta. 1746 02:19:58,250 --> 02:20:00,250 Dar mama lui Murugan mă tratează ca pe un zeu. 1747 02:20:00,958 --> 02:20:03,416 Am vrut să-mi văd numele pe marele ecran doar o dată. 1748 02:20:04,875 --> 02:20:07,416 Dacă toate acele vise s-au împlinit și eu sunt încă aici... 1749 02:20:09,458 --> 02:20:11,250 care ar putea fi acea dorință neîmplinită? 1750 02:20:14,791 --> 02:20:16,291 Să-ți spun ce este, Steven? 1751 02:20:18,166 --> 02:20:20,708 Atâta timp cât sunt în viață, vrei doar să stai cu mine. 1752 02:20:25,583 --> 02:20:26,291 ai dreptate. 1753 02:20:27,000 --> 02:20:29,833 Ce dorință mai mare aș putea avea decât să fiu cu tine? 1754 02:20:31,291 --> 02:20:33,541 Voi fi cu tine pentru totdeauna, indiferent ce s-ar întâmpla. 1755 02:20:34,125 --> 02:20:34,625 Da. 1756 02:20:35,291 --> 02:20:35,875 Afacere? 1757 02:20:36,458 --> 02:20:37,041 Afacere. 1758 02:20:38,958 --> 02:20:40,416 Cred că mâncarea ta este aici, ia-o. 1759 02:20:50,208 --> 02:20:50,958 Unde este mâncarea? 1760 02:20:55,791 --> 02:20:56,458 Bună ziua, doamnă? 1761 02:20:57,750 --> 02:20:58,541 Ce s-a întâmplat? 1762 02:20:59,583 --> 02:21:00,541 Ajay e aici. 1763 02:21:06,791 --> 02:21:07,416 Hi! 1764 02:21:07,833 --> 02:21:08,250 Hi! 1765 02:21:13,791 --> 02:21:18,624 Nu mi-ai preluat apelurile de două zile, așa că am vrut doar să vă verific. 1766 02:21:18,625 --> 02:21:19,125 Asta este. 1767 02:21:19,791 --> 02:21:20,375 Te-a văzut nu? 1768 02:21:20,666 --> 02:21:22,124 Cere-i să plece... spune-i să plece. 1769 02:21:22,125 --> 02:21:22,708 Pot să intru? 1770 02:21:24,708 --> 02:21:25,291 Pot să intru? 1771 02:21:31,166 --> 02:21:31,666 Nivi? 1772 02:21:33,208 --> 02:21:33,958 Pot să intru? 1773 02:21:34,833 --> 02:21:35,708 Da, te rog. 1774 02:21:45,791 --> 02:21:47,124 La naiba, plouă. 1775 02:21:47,125 --> 02:21:48,791 Trebuia doar să înceapă ploaia exact la momentul nepotrivit, nu-i așa? 1776 02:21:50,166 --> 02:21:51,541 E vremea atât de frumoasă, nu-i așa? 1777 02:21:55,916 --> 02:21:57,458 Nivi, ești bine? 1778 02:21:58,916 --> 02:22:00,125 Da, sunt bine. 1779 02:22:01,541 --> 02:22:02,500 stiu ca e greu. 1780 02:22:03,041 --> 02:22:05,916 Nivi, dar la un moment dat, trebuie să treci mai departe de Steven. 1781 02:22:07,666 --> 02:22:09,416 Cu toții trebuie să mergem mai departe până la urmă. 1782 02:22:10,291 --> 02:22:12,500 În plus, oameni care trec nu se mai întorc niciodată, nu-i așa? 1783 02:22:13,208 --> 02:22:14,290 Sunt chiar aici, idiotule! 1784 02:22:14,291 --> 02:22:15,416 Tu ești singurul care nu mă poate vedea. 1785 02:22:18,583 --> 02:22:20,208 Deci, ai vorbit recent cu mama ta? 1786 02:22:20,666 --> 02:22:22,208 Despre ce? 1787 02:22:23,000 --> 02:22:26,291 Ei bine, unchiul meu a cunoscut-o recent la o funcție și... 1788 02:22:26,750 --> 02:22:27,375 Și? 1789 02:22:27,875 --> 02:22:30,708 A menționat remedierea noastră, și a fost foarte fericită să audă asta. 1790 02:22:33,291 --> 02:22:33,916 Un patch-up? 1791 02:22:34,916 --> 02:22:35,541 Ce patch-up?! 1792 02:22:35,833 --> 02:22:37,583 Nu, nu... Am vrut să spun doar ca prieteni. 1793 02:22:39,708 --> 02:22:40,291 Oh... prieteni. 1794 02:22:44,291 --> 02:22:44,708 Ce altceva? 1795 02:22:46,666 --> 02:22:47,166 Spune-mi. 1796 02:22:48,875 --> 02:22:49,500 Ar trebui să spui... 1797 02:22:51,208 --> 02:22:51,833 Ar trebui să spui... 1798 02:22:52,208 --> 02:22:54,290 Despre ce altceva ar putea fi de vorbit? Aduceți difuzorul și puneți niște muzică! 1799 02:22:54,291 --> 02:22:55,332 Trebuie doar să tacă un minut. 1800 02:22:55,333 --> 02:22:57,333 Nervii mei sunt împușcați doar de mirare ce minciuni va spune mai departe! 1801 02:22:58,291 --> 02:22:59,541 Ajay, doar o secundă... 1802 02:23:05,458 --> 02:23:10,041 „Ce este această magie, draga mea? A preluat o transă dulce?” 1803 02:23:11,750 --> 02:23:12,166 Wow! 1804 02:23:12,541 --> 02:23:13,125 Nivi... 1805 02:23:13,791 --> 02:23:15,333 Îți mai amintești cântecul meu preferat? 1806 02:23:15,750 --> 02:23:20,125 „Ce este această magie, draga mea? A preluat o transă dulce?” 1807 02:23:20,916 --> 02:23:22,165 „Te-a unit pe tine și pe mine tărâmul ceresc al Indrei?” 1808 02:23:22,166 --> 02:23:23,333 Jur, nu știam. 1809 02:23:23,458 --> 02:23:25,166 „Te-a unit pe tine și pe mine tărâmul ceresc al Indrei?” 1810 02:23:28,583 --> 02:23:29,166 Mulţumesc. 1811 02:23:30,583 --> 02:23:31,875 De fapt, m-am distrat minunat. 1812 02:23:33,041 --> 02:23:34,375 Bine, bine, este suficient. Spune-i să plece acum! 1813 02:23:37,041 --> 02:23:38,749 Mă doare capul. 1814 02:23:38,750 --> 02:23:40,207 Da, sigur, ar trebui să te odihnești puțin. 1815 02:23:40,208 --> 02:23:41,250 Voi pleca de îndată ce taxiul ajunge aici. 1816 02:23:41,583 --> 02:23:41,958 Bine? 1817 02:23:43,916 --> 02:23:45,250 Este atât de stresant! 1818 02:23:46,916 --> 02:23:48,291 Taxiul lui nu face rezervare. 1819 02:23:51,958 --> 02:23:53,375 E o noapte ploioasa... 1820 02:23:53,916 --> 02:23:54,916 ea e in dormitor, 1821 02:23:55,291 --> 02:23:57,958 el este în hol și iată-mă, complet neputincios. 1822 02:24:01,166 --> 02:24:03,250 Așa se simte adevăratul chin spiritual, nu-i așa? 1823 02:24:03,958 --> 02:24:07,166 De ce m-am întors când m-a sunat? 1824 02:24:07,458 --> 02:24:09,166 Doar pentru a vedea toate astea? 1825 02:24:54,500 --> 02:24:55,958 Nu este un idiot atât de mare pe cât credeam. 1826 02:25:01,041 --> 02:25:02,500 Inca nu si-a luat taxiul... 1827 02:25:04,333 --> 02:25:05,916 La ce se uită? 1828 02:25:32,041 --> 02:25:34,000 Buna ziua? Da, vin acum. 1829 02:25:48,833 --> 02:25:49,750 Da, tată. 1830 02:25:50,291 --> 02:25:53,291 Nivi, poți veni imediat în sat? 1831 02:25:53,541 --> 02:25:54,833 De ce, tată? Ce s-a întâmplat? 1832 02:25:55,541 --> 02:25:58,833 Mama ta a avut brusc dureri severe în piept... am adus-o la spital. 1833 02:25:59,083 --> 02:26:00,124 Doctorul tocmai a terminat de controlat-o. 1834 02:26:00,125 --> 02:26:01,708 Ce s-a întâmplat? Cum este ea acum? 1835 02:26:02,125 --> 02:26:03,708 E destul de grav, Nivi. 1836 02:26:03,958 --> 02:26:05,958 Ei spun că are nevoie de o operație urgentă. 1837 02:26:06,583 --> 02:26:08,000 Chiar vrea să te vadă. 1838 02:26:08,666 --> 02:26:10,791 Vă rog, începeți imediat spre sat. 1839 02:26:11,708 --> 02:26:12,875 Vin imediat, tată. 1840 02:26:16,333 --> 02:26:17,458 Steven, ce cauți aici? 1841 02:26:17,958 --> 02:26:19,375 Tocmai am primit un telefon că mama este foarte rău. 1842 02:26:19,625 --> 02:26:20,708 Trebuie să mergem în sat chiar acum! 1843 02:26:21,958 --> 02:26:22,958 De ce te uiți așa la mine? Să mergem! 1844 02:26:30,041 --> 02:26:30,583 Auto! 1845 02:26:32,416 --> 02:26:33,000 La naiba! 1846 02:26:34,791 --> 02:26:37,416 Nu pot lua un taxi. Vom întârzia la tren. 1847 02:26:39,791 --> 02:26:40,916 Ce e în neregulă cu tine? De ce esti asa? 1848 02:26:42,750 --> 02:26:43,750 Spune ceva! 1849 02:26:44,375 --> 02:26:45,541 De ce m-ai mințit? 1850 02:26:47,291 --> 02:26:47,875 Ce? 1851 02:26:49,000 --> 02:26:51,041 De ce ai ascuns faptul că l-ai sărutat pe Ajay? 1852 02:26:59,041 --> 02:26:59,791 Steven... 1853 02:27:00,666 --> 02:27:02,375 putem vorbi despre asta mai târziu? 1854 02:27:03,458 --> 02:27:05,040 Nu, nu mai târziu. Trebuie să-mi spui chiar acum. 1855 02:27:05,041 --> 02:27:06,833 Uite, acum mă confrunt cu mult stres. Nu începe să creezi drame! 1856 02:27:09,000 --> 02:27:09,750 Dramă? 1857 02:27:10,875 --> 02:27:11,708 Da, exact asta este! 1858 02:27:12,625 --> 02:27:15,583 Când spun că vom vorbi mai târziu, doar ascultă și încearcă să înțelegi! 1859 02:27:18,333 --> 02:27:19,416 Doamnă, unde vreți să mergeți? 1860 02:27:20,625 --> 02:27:21,957 Frate, trebuie să merg la Gara Centrală. 1861 02:27:21,958 --> 02:27:22,958 Intră, te duc acolo. 1862 02:27:29,500 --> 02:27:31,791 Bine, tată, o să te sun când sunt în tren. 1863 02:27:32,000 --> 02:27:32,666 Ai grijă. 1864 02:27:36,833 --> 02:27:38,583 Inca nu mi-ai raspuns la intrebare. 1865 02:27:39,458 --> 02:27:40,541 Ți-ai pierdut mințile, Steven? 1866 02:27:48,500 --> 02:27:49,625 Stai liniștit un minut. 1867 02:27:51,791 --> 02:27:53,208 Răspunde-mi. De ce m-ai mințit? 1868 02:27:54,333 --> 02:27:57,458 Pentru că știam că n-ai să ai „mindii late” perspectivă pentru a înțelege dacă ți-am spus. 1869 02:28:06,125 --> 02:28:07,958 Și s-a oprit „mentalitatea ta largă” cu acel sărut, 1870 02:28:09,125 --> 02:28:10,416 sau era mai mult? 1871 02:28:14,500 --> 02:28:15,083 Steven... 1872 02:28:15,750 --> 02:28:16,999 te rog sa nu ma faci de rusine asa. 1873 02:28:17,000 --> 02:28:19,125 Spune-mi doar... s-a întâmplat sau nu? 1874 02:28:21,666 --> 02:28:22,250 Nu a fost! 1875 02:28:22,458 --> 02:28:23,916 Cum pot să te fac să mă crezi? 1876 02:28:25,291 --> 02:28:26,333 Uită-te în ochii mei și spune-mi. 1877 02:28:28,958 --> 02:28:30,041 nu sa întâmplat, bine? 1878 02:28:33,000 --> 02:28:34,416 Nu este nevoie să faci o astfel de mare afacere din asta. 1879 02:28:34,833 --> 02:28:37,041 A fost doar un sărut, iar noi erau într-o relație pe atunci. 1880 02:28:37,791 --> 02:28:39,916 Ei bine, eram într-o „relație” pentru si cu zece zile inainte de nunta... 1881 02:28:40,333 --> 02:28:41,583 Deci de ce nu m-ai sărutat niciodată? 1882 02:28:46,083 --> 02:28:47,208 te intreb. Spune-mi. 1883 02:28:47,791 --> 02:28:49,000 Momentul nu a venit niciodată, asta-i tot. 1884 02:28:51,708 --> 02:28:52,666 Și nu va veni niciodată acum, nu-i așa? 1885 02:28:54,583 --> 02:28:55,125 Ce? 1886 02:28:55,375 --> 02:28:56,666 De aceea te-ai alăturat companiei lui? 1887 02:28:58,416 --> 02:28:59,750 Îmi amintesc tot ce mi-ai spus. 1888 02:29:00,041 --> 02:29:05,291 Ai spus că vrei să mă atingi, să mă îmbrățișeze, să mă sărute... 1889 02:29:05,416 --> 02:29:07,291 Din moment ce nu pot face nimic din toate astea, te-ai apropiat de el, nu-i așa? 1890 02:29:08,041 --> 02:29:10,041 Steven, nu mai spune prostii! 1891 02:29:10,166 --> 02:29:11,791 Dragostea este doar despre acele lucruri fizice? 1892 02:29:11,916 --> 02:29:13,540 Nu există iubire fără ei? 1893 02:29:13,541 --> 02:29:14,875 Steven, te rog, oprește asta. 1894 02:29:15,625 --> 02:29:18,958 În afară de acel cuvânt din trei litere, este ceva ce nu am făcut pentru tine? 1895 02:29:19,250 --> 02:29:20,957 Steven, oprește asta chiar acum! 1896 02:29:20,958 --> 02:29:23,332 Spune-mi! Nu am avut grijă de tine cum trebuie? Spune-mi! 1897 02:29:23,333 --> 02:29:24,416 Steven, oprește asta! 1898 02:29:28,875 --> 02:29:29,625 Ce sa întâmplat, frate? 1899 02:29:35,583 --> 02:29:36,541 Vreo problemă? 1900 02:29:42,166 --> 02:29:43,875 De ce te-ai oprit aici? Trebuie să ajungem la gară. 1901 02:29:57,166 --> 02:29:59,250 Ramesh! Ce te aduce aici la ora asta? 1902 02:30:00,125 --> 02:30:02,541 Ți-am adus niște marfă proaspătă, frate. 1903 02:30:02,750 --> 02:30:03,666 Cum vă place? 1904 02:30:04,541 --> 02:30:05,791 Foarte frumos. 1905 02:30:06,250 --> 02:30:07,458 O vreau pe ea mai întâi. 1906 02:30:07,666 --> 02:30:08,750 În primul rând, du-te de aici. 1907 02:30:09,833 --> 02:30:10,916 vorbesc cu tine. Pleacă de aici! 1908 02:30:17,291 --> 02:30:18,583 Hei, fugi! Prinde-o! 1909 02:30:21,083 --> 02:30:21,666 Unde este ea? 1910 02:30:22,291 --> 02:30:22,666 Vino. 1911 02:30:23,583 --> 02:30:25,416 Hei, unde este? haide... 1912 02:30:40,416 --> 02:30:40,833 Vino... 1913 02:30:43,000 --> 02:30:43,458 Du-te. 1914 02:30:44,291 --> 02:30:44,666 Pe aici. 1915 02:30:55,041 --> 02:30:55,458 Vino... 1916 02:31:05,916 --> 02:31:06,541 Nivi! 1917 02:31:10,375 --> 02:31:10,916 Nivi! 1918 02:31:16,666 --> 02:31:17,333 Nivi! 1919 02:31:27,333 --> 02:31:28,375 Hei! 1920 02:31:32,708 --> 02:31:34,000 Hei! 1921 02:31:37,416 --> 02:31:39,416 Hei, unde te-ai dus? 1922 02:31:44,208 --> 02:31:44,916 Ajutor! 1923 02:31:45,541 --> 02:31:46,833 Ajutor! Ajutor! 1924 02:31:47,916 --> 02:31:48,625 Ajutor! 1925 02:31:48,916 --> 02:31:51,000 Așteaptă. O să te sun după ce termin cu ea. 1926 02:31:53,041 --> 02:31:54,000 Grăbiţi-vă! 1927 02:31:54,250 --> 02:31:56,375 Frate! Frate! Te rog ajuta, frate! 1928 02:31:57,791 --> 02:31:59,166 Hei! Unde alergi? 1929 02:32:35,708 --> 02:32:36,875 voi merge mai departe. 1930 02:32:37,458 --> 02:32:38,666 Du-te, du-te! 1931 02:33:15,833 --> 02:33:17,291 Hei, ce sa întâmplat? 1932 02:35:37,791 --> 02:35:39,291 vei fi bine; te rog nu te teme. 1933 02:35:39,500 --> 02:35:40,125 Nimeni altcineva nu vine 1934 02:35:41,750 --> 02:35:42,666 Să plecăm mai întâi de aici... 1935 02:35:44,250 --> 02:35:45,041 vorbesc cu tine. 1936 02:35:45,166 --> 02:35:46,250 Vom pierde trenul. Să plecăm mai întâi de aici. 1937 02:35:48,666 --> 02:35:49,333 Unde este eșarfa ta? 1938 02:35:49,916 --> 02:35:50,541 Unde este eșarfa ta? 1939 02:35:53,750 --> 02:35:54,374 Nu ți se va întâmpla nimic. 1940 02:35:54,375 --> 02:35:55,375 Atâta timp cât sunt aici, ești în siguranță. 1941 02:35:55,541 --> 02:35:56,375 Atâta timp cât Steven este cu tine... 1942 02:36:20,125 --> 02:36:20,958 Nu ți se va întâmpla nimic. 1943 02:36:22,125 --> 02:36:22,750 Sunt aici pentru tine. 1944 02:36:31,875 --> 02:36:32,583 Nu ți se va întâmpla nimic. 1945 02:36:33,916 --> 02:36:34,916 Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic. 1946 02:36:50,791 --> 02:36:51,500 Nu ți se va întâmpla nimic. 1947 02:36:52,291 --> 02:36:52,916 Sunt aici pentru tine. 1948 02:37:10,375 --> 02:37:12,000 Nivi, are you… are you okay? 1949 02:37:14,541 --> 02:37:15,208 Sorry Nivi. 1950 02:37:15,750 --> 02:37:18,708 I started as soon as I saw your message, but I got late. 1951 02:37:20,125 --> 02:37:21,833 It’s okay now. I’m here, right? 1952 02:37:21,958 --> 02:37:23,375 I’ll take care of everything. Bine? 1953 02:37:30,791 --> 02:37:32,041 Why did you leave all alone? 1954 02:37:32,375 --> 02:37:33,750 If you had told me, I would have come with you. 1955 02:38:52,791 --> 02:38:53,250 Buna ziua... 1956 02:38:54,041 --> 02:38:55,791 E în regulă, omule. Ea este bine. 1957 02:38:56,333 --> 02:38:58,250 I think she's just in shock. 1958 02:39:00,291 --> 02:39:00,708 Hei! 1959 02:39:01,166 --> 02:39:04,083 If I bring up my feelings at a time like this, va părea că profit de situație. 1960 02:39:05,041 --> 02:39:05,833 Nu este corect. 1961 02:39:08,083 --> 02:39:09,625 Mai întâi, las-o să treacă peste asta. 1962 02:39:11,166 --> 02:39:12,041 Rezistă. O să te sun înapoi. 1963 02:39:24,541 --> 02:39:25,750 Nivi, pe aici... 1964 02:39:27,875 --> 02:39:29,040 unchiule... - Nivi... 1965 02:39:29,041 --> 02:39:30,500 Bună, doctore. - Au venit toate rapoartele? 1966 02:39:30,791 --> 02:39:31,583 Da, avem toate rapoartele. 1967 02:39:31,916 --> 02:39:34,041 Putem opera odată ce tensiunea arterială este sub control. 1968 02:39:45,625 --> 02:39:46,458 Nivi! 1969 02:39:48,000 --> 02:39:52,458 Nu eram sigur dacă vei ajunge aici înainte de operație. 1970 02:39:55,458 --> 02:39:57,166 Nu știu dacă voi avea vreodată sansa sa te mai intreb... 1971 02:39:58,208 --> 02:39:59,875 îmi vei da cuvântul tău, Nivi? 1972 02:40:01,166 --> 02:40:01,833 Spune-mi, mamă. 1973 02:40:03,291 --> 02:40:05,125 Promite-mi că te vei căsători. 1974 02:40:08,333 --> 02:40:10,333 Dă-mi cuvântul tău, Nivi. 1975 02:40:11,041 --> 02:40:14,916 Apoi voi intra în operație fără griji. 1976 02:40:16,791 --> 02:40:19,125 Kala... de ce să discut asta acum? 1977 02:40:20,333 --> 02:40:25,125 Voi fi de acord cu operația doar dacă Nivi este de acord să se căsătorească. 1978 02:40:25,875 --> 02:40:27,708 Mama... nu asta e... – Spune-i că te vei căsători. 1979 02:40:32,416 --> 02:40:33,583 Spune-i doar că te vei căsători. 1980 02:40:40,416 --> 02:40:42,208 Nimic nu este mai important decât salvarea unei vieți. 1981 02:40:42,833 --> 02:40:44,000 Te rog... spune-i că te vei căsători. 1982 02:40:51,083 --> 02:40:52,208 Mă voi căsători, mamă. 1983 02:40:59,041 --> 02:41:00,791 Nu-ți vei încălca promisiunea, nu-i așa, Nivi? 1984 02:41:03,625 --> 02:41:05,083 Spune-i că mă voi căsători cu Ajay. 1985 02:41:16,625 --> 02:41:17,458 Te rog spune-i. 1986 02:41:18,291 --> 02:41:19,750 E timpul pentru operație. Spune-i repede. 1987 02:41:29,791 --> 02:41:30,583 Vreau să spun serios, mamă. 1988 02:41:31,875 --> 02:41:32,416 Și nu oricine... 1989 02:41:33,791 --> 02:41:34,875 Mă voi căsători cu Ajay. 1990 02:41:40,000 --> 02:41:40,750 Ajay! 1991 02:41:41,875 --> 02:41:44,333 este adevărat ce a spus Nivi? 1992 02:41:46,500 --> 02:41:48,125 Da, mătușă. E adevărat. Mă voi căsători cu ea. 1993 02:42:44,000 --> 02:42:45,625 De ce m-ai făcut să spun asta, Steven? 1994 02:42:48,875 --> 02:42:49,708 te intreb. 1995 02:42:50,708 --> 02:42:52,583 Pentru că asta a fost legat să se întâmple mai devreme sau mai târziu. 1996 02:42:54,291 --> 02:42:54,791 Du-te... 1997 02:42:56,208 --> 02:42:57,416 Trăiește-ți viața. 1998 02:43:05,000 --> 02:43:06,083 Chiar spui asta? 1999 02:43:07,583 --> 02:43:08,291 Spune-mi adevărul. 2000 02:43:10,750 --> 02:43:11,833 Uită-te în ochii mei și spune-mi! 2001 02:43:14,625 --> 02:43:15,583 iti spun adevarul. 2002 02:43:18,750 --> 02:43:19,333 Doar du-te. 2003 02:43:30,083 --> 02:43:31,291 Tu esti viata mea, Steven... 2004 02:43:34,375 --> 02:43:37,666 nu pot trai fara tine. 2005 02:43:40,333 --> 02:43:43,916 Doar să mă gândesc la asta îmi învârte capul. 2006 02:43:45,041 --> 02:43:48,832 Simt că cineva mă sufocă, Steven. 2007 02:43:48,833 --> 02:43:49,666 nu e altcineva... 2008 02:43:50,250 --> 02:43:50,708 sunt eu. 2009 02:43:53,875 --> 02:43:55,333 Eu sunt motivul pentru care nu poți respira. 2010 02:43:56,333 --> 02:43:59,666 Cu cât stai mai departe de mine, cu atât vei găsi mai multă pace. 2011 02:44:01,750 --> 02:44:03,125 Poate nu azi... poate peste cateva zile... 2012 02:44:03,541 --> 02:44:04,958 Sau chiar peste cativa ani... 2013 02:44:05,333 --> 02:44:08,250 Dar să stai departe de mine este ceea ce trebuie făcut. - Nu vorbi așa, Steven... 2014 02:44:08,791 --> 02:44:10,665 te implor... 2015 02:44:10,666 --> 02:44:11,333 te rog… 2016 02:44:13,750 --> 02:44:15,166 te implor... 2017 02:44:26,041 --> 02:44:28,041 Vreau doar să stai cu mine pentru tot restul vieții mele, Steven. 2018 02:44:29,166 --> 02:44:30,416 nu am nevoie de nimic altceva. 2019 02:44:32,916 --> 02:44:34,500 Obisnuiam sa gandesc acelasi lucru... 2020 02:44:35,791 --> 02:44:37,458 că să fiu cu tine pentru totdeauna era tot ce îmi doream. 2021 02:44:40,125 --> 02:44:44,291 Am crezut că Dumnezeu m-a trimis înapoi, spunând: — E o fată acolo jos care suferă. 2022 02:44:44,583 --> 02:44:47,791 Dacă nu ești acolo, cine va avea grijă de ea? 2023 02:44:49,583 --> 02:44:54,208 Dar ce pot face cu adevărat pentru tine acum? Nu am viață, ce pot face? 2024 02:44:55,083 --> 02:44:56,083 Nu-mi pasă, Steven! 2025 02:44:56,791 --> 02:44:57,958 O să am grijă de mine. 2026 02:44:58,750 --> 02:44:59,957 Am nevoie doar să fii cu mine, asta-i tot. 2027 02:44:59,958 --> 02:45:00,541 Nu. 2028 02:45:02,541 --> 02:45:03,958 Ascultă-mă și căsătorește-te cu Ajay. 2029 02:45:05,541 --> 02:45:07,583 El va avea grijă de tine mult mai bine decât aș putea eu vreodată. 2030 02:45:08,583 --> 02:45:11,583 Steven, cum pot să te fac să înțelegi? 2031 02:45:13,750 --> 02:45:17,958 Nu e nimeni altcineva în inima mea decât tu, Steven. 2032 02:45:18,208 --> 02:45:20,791 Asta doar pentru că s-a întâmplat să intru în viața ta. 2033 02:45:23,125 --> 02:45:25,666 O singură dată, încearcă să-ți imaginezi această poveste fără mine în ea. 2034 02:45:26,333 --> 02:45:28,416 Să presupunem că nu ai știut niciodată un tip pe nume Steven Shankar. 2035 02:45:29,416 --> 02:45:32,833 Ce ai fi făcut când Ajay și-a dat seama de greșeala și s-a întors la el? 2036 02:45:34,750 --> 02:45:35,916 Aceasta este povestea ta. 2037 02:45:36,458 --> 02:45:37,583 Eu sunt cel care a intervenit între voi doi. 2038 02:45:40,250 --> 02:45:44,000 Sunt doar un personaj secundar care s-a împiedicat de el. 2039 02:45:44,958 --> 02:45:46,625 Tu și Ajay... tu ești adevăratul eroul și eroina acestei povești. 2040 02:45:54,125 --> 02:45:54,666 Nivi! 2041 02:45:57,791 --> 02:45:59,166 Ce faci aici singur? 2042 02:46:01,000 --> 02:46:03,124 Nu e nimic, Ajay. Mă întorc într-un minut. 2043 02:46:03,125 --> 02:46:03,833 Tu mergi înainte. 2044 02:46:05,416 --> 02:46:06,833 Ai spus doar că te vei căsători cu mine de dragul mamei tale, nu-i așa? 2045 02:46:09,583 --> 02:46:11,708 Știu că încă nu l-ai uitat pe Steven, Nivi. 2046 02:46:14,458 --> 02:46:16,625 Odată ce operația s-a încheiat, Voi vorbi chiar eu cu mama ta. 2047 02:46:18,000 --> 02:46:21,416 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta... nunta nu va avea loc. 2048 02:46:22,958 --> 02:46:25,332 Ajay, nu este adevărat! Chiar te iubește, Ajay! 2049 02:46:25,333 --> 02:46:26,416 Ea se va căsători cu tine! 2050 02:46:27,791 --> 02:46:30,625 Spune-i, te rog! Spune-i cât de mult îți pasă de el!” 2051 02:46:34,375 --> 02:46:35,250 Ajay pleacă... 2052 02:46:35,666 --> 02:46:37,166 Ajay pleacă... Te rog, te rog spune ceva! 2053 02:46:37,458 --> 02:46:41,208 Dacă mă iubești chiar și puțin, sună-l înapoi! 2054 02:46:44,875 --> 02:46:45,625 Te rog sună-l. 2055 02:46:45,833 --> 02:46:46,333 Ajay! 2056 02:46:51,291 --> 02:46:52,041 Hai, o să-ți spun ce să spui. 2057 02:46:54,541 --> 02:46:57,916 Nu mă întreba de ce... doar spune exact ceea ce îți spun eu. 2058 02:47:05,250 --> 02:47:06,500 Ajay, tu ești lumea mea. 2059 02:47:11,041 --> 02:47:11,875 Spune, te rog. 2060 02:47:14,250 --> 02:47:14,833 Ajay... 2061 02:47:16,000 --> 02:47:17,041 tu esti lumea mea. 2062 02:47:20,791 --> 02:47:22,041 Ajay, tu ești viața mea. 2063 02:47:24,541 --> 02:47:25,458 Tu ești viața mea. 2064 02:47:28,750 --> 02:47:30,041 Chiar mai mult decât Steven... 2065 02:47:31,041 --> 02:47:36,541 Te iubesc... foarte, foarte... foarte mult. 2066 02:47:46,375 --> 02:47:47,916 Uh-uh... trebuie să o spui. 2067 02:47:50,666 --> 02:47:51,791 Chiar mai mult decât Steven... 2068 02:47:53,750 --> 02:47:59,375 Te iubesc foarte, foarte, foarte mult. 2069 02:48:30,333 --> 02:48:32,458 Este timpul ca Steven să părăsească această lume. 2070 02:48:37,041 --> 02:48:39,541 Acum înțeleg în sfârșit care a fost adevărata mea dorință. 2071 02:48:43,833 --> 02:48:45,458 Nu era să-mi văd numele pe ecranul de argint... 2072 02:48:46,083 --> 02:48:47,958 Sau să fii venerat ca un zeu... 2073 02:48:48,541 --> 02:48:50,708 Sau să-mi petrec toată viața cu tine. 2074 02:48:52,500 --> 02:48:56,833 Singura mea dorință este ca tu să trăiești fericit... chiar și într-o lume fără mine. 2075 02:48:59,791 --> 02:49:01,041 Și numai Ajay poate face asta să se întâmple. 2076 02:49:04,500 --> 02:49:08,666 Dragostea adevărată nu înseamnă doar prețuirea una pe care o iubești când ești cu ei... 2077 02:49:09,416 --> 02:49:13,625 Este vorba despre a te asigura că nu trebuie niciodată să se confrunte o viață de gol, chiar și după ce ai plecat. 2078 02:49:16,333 --> 02:49:19,666 Înainte să plec... pot să te țin în brațe pentru ultima oară? 2079 02:49:23,625 --> 02:49:24,666 Sună-l pe Ajay. 2080 02:49:28,500 --> 02:49:29,583 O singură dată, te rog. 2081 02:49:33,291 --> 02:49:33,958 Ajay! 2082 02:50:25,083 --> 02:50:26,375 Te iubesc atât de mult, Nivi 2083 02:50:26,750 --> 02:50:28,125 Nu te voi mai părăsi niciodată, până la ultima mea suflare. 2084 02:50:43,375 --> 02:50:53,000 „În zâmbetul tău, voi trăi pentru totdeauna, O parte eternă din ceea ce ești.” 2085 02:50:53,458 --> 02:51:03,625 „În momentele tale de bucurie, Întotdeauna îmi voi găsi pacea.” 2086 02:51:04,041 --> 02:51:12,500 „Acesta nu este la revedere, prietene... Voi locui pentru totdeauna în inima ta.” 2087 02:51:14,041 --> 02:51:22,500 „Nu vă gândiți la asta ca la revedere... Pur și simplu am devenit una cu tine.” 2088 02:51:23,333 --> 02:51:32,708 „În zâmbetul tău, voi trăi pentru totdeauna, O parte eternă din ceea ce ești.” 2089 02:51:33,375 --> 02:51:35,916 De astăzi, ești zeița mea... 2090 02:51:36,500 --> 02:51:37,957 iar eu sunt sclavul tău. 2091 02:51:37,958 --> 02:51:42,958 „În momentele tale de bucurie, Întotdeauna îmi voi găsi pacea.” 2092 02:51:43,958 --> 02:51:46,500 „Acesta nu este la revedere, prietene... Voi locui pentru totdeauna în inima ta.” 2093 02:51:46,625 --> 02:51:48,625 Bună, sunt Steven Shankar. 2094 02:51:49,208 --> 02:51:52,166 Odată ce mă vei întâlni, nu mă vei uita niciodată. 2095 02:51:53,708 --> 02:52:02,166 „Nu vă gândiți la asta ca la revedere... Pur și simplu am devenit una cu tine.” 2096 02:52:19,833 --> 02:52:20,500 Da, mama... 2097 02:52:21,291 --> 02:52:23,291 da, plecăm în seara asta. 2098 02:52:23,916 --> 02:52:25,208 Trenul este la 5:30. 2099 02:52:28,250 --> 02:52:29,083 Da, noi toți. 2100 02:52:31,750 --> 02:52:32,666 te voi anunta. 2101 02:52:35,958 --> 02:52:37,832 Da, mamă, am terminat cumpărăturile. 2102 02:52:37,833 --> 02:52:39,749 Am cumpărat totul, așa că nu vă faceți griji. 2103 02:52:39,750 --> 02:52:40,708 Bine? 2104 02:52:41,000 --> 02:52:41,625 la revedere. - Doamnă! 2105 02:52:42,541 --> 02:52:44,041 Multumesc... - Mulțumesc, doamnă! 2106 02:52:47,125 --> 02:52:48,875 Frate! Am coborât. Sunt pe drum. 2107 02:52:49,041 --> 02:52:52,291 Am văzut un magazin de acvariu pe drum și m-am gândit să mă opresc să cumpăr un pește. voi fi chiar acolo. 2108 02:52:57,875 --> 02:52:59,083 Frate... pot să am peștele ăla? 2109 02:52:59,500 --> 02:53:01,958 Frate, este greu pentru un pește să trăiască de la sine 2110 02:53:02,708 --> 02:53:04,374 Si eu sunt singura... nu supravietuiesc? 2111 02:53:04,375 --> 02:53:05,208 Hai, dă-mi-o, frate. 2112 02:53:15,250 --> 02:53:20,040 „Prima lumină a zorilor este salutul meu blând.” 2113 02:53:20,041 --> 02:53:23,583 — Lumina lunii te cântă să dormi. 2114 02:53:25,250 --> 02:53:30,083 „Șoapta vântului este chemarea mea.” 2115 02:53:30,250 --> 02:53:34,083 „Frunzele dansatoare sunt îmbrățișarea mea” 2116 02:53:35,291 --> 02:53:43,333 „Între fiecare bătaie a inimii tale, Voi fi mereu acolo.” 2117 02:53:45,166 --> 02:53:52,875 „Fiecare respirație a ta devine a mea, În timp ce respir prin tine.” 2118 02:53:54,958 --> 02:54:03,416 „Acesta nu este la revedere, prietene... Voi locui pentru totdeauna în inima ta.” 2119 02:54:04,708 --> 02:54:13,166 „Nu vă gândiți la asta ca la revedere... Pur și simplu am devenit una cu tine.” 2120 02:54:15,625 --> 02:54:20,250 Subtitrări De Frame House Productions